- Subtitle translation : English <> Afrikaans - Subtitling : English & Afrikaans - Master Template creation for all language translation from English source language - QC/Editing of subtitles & subtitle translations - Services provided for popular TV Series & Movies - Transcription in both English and Afrikaans A dedicated professional who, once awarded an opportunity, would strive for nothing less than excellence in the quality of work provided. Fully bilingual in English & Afrikaans, I can communicate clearly while easily relating to clients and colleagues at all business levels. A competent individual who exudes professionalism while striving to be an ambassador for my employer at all times. Meticulous in everything I do, taking great pride in my work, always striving for excellence with exceptional attention to detail. Open to exploring new opportunities where I may apply my dedication and experience gained to date. I would be honored to form part of your team's growing success. Thank you for your consideration.

Alecia Whitfield-Jones

- Subtitle translation : English <> Afrikaans - Subtitling : English & Afrikaans - Master Template creation for all language translation from English source language - QC/Editing of subtitles & subtitle translations - Services provided for popular TV Series & Movies - Transcription in both English and Afrikaans A dedicated professional who, once awarded an opportunity, would strive for nothing less than excellence in the quality of work provided. Fully bilingual in English & Afrikaans, I can communicate clearly while easily relating to clients and colleagues at all business levels. A competent individual who exudes professionalism while striving to be an ambassador for my employer at all times. Meticulous in everything I do, taking great pride in my work, always striving for excellence with exceptional attention to detail. Open to exploring new opportunities where I may apply my dedication and experience gained to date. I would be honored to form part of your team's growing success. Thank you for your consideration.

Available to hire
  • Subtitle translation : English <> Afrikaans
  • Subtitling : English & Afrikaans
  • Master Template creation for all language translation from English source language
  • QC/Editing of subtitles & subtitle translations
  • Services provided for popular TV Series & Movies
  • Transcription in both English and Afrikaans

A dedicated professional who, once awarded an opportunity, would strive for nothing less than excellence in the quality of work provided. Fully bilingual in English & Afrikaans, I can communicate clearly while easily relating to clients and colleagues at all business levels. A competent individual who exudes professionalism while striving to be an ambassador for my employer at all times.

Meticulous in everything I do, taking great pride in my work, always striving for excellence with exceptional attention to detail. Open to exploring new opportunities where I may apply my dedication and experience gained to date. I would be honored to form part of your team’s growing success. Thank you for your consideration.

See more

Experience Level

Intermediate

Language

English
Fluent
Afrikaans
Fluent

Work Experience

Subtitle Translation & Transcription Specialist at Freelance
August 1, 2020 - November 13, 2025
Subtitle translation English ↔ Afrikaans, subtitling in English and Afrikaans, master template creation for language translations from English source, QC/editing of subtitles and translations, and transcription for TV series and movies.
Recruitment Consultant & Account Manager at PeopleSolved
May 1, 2025 - May 1, 2025
Build strong client relationships, understand staffing needs, negotiate competitive compensation packages, source high-quality candidates, coordinate interviews, pre-placement checks, onboarding, and post-placement reporting; manage invoicing and client relationships.
Healthcare Recruitment Consultant at ICG Medical
March 1, 2022 - March 1, 2022
Recruitment of trauma & theatre staff for NHS and private hospitals; onboarding and registration; booking shifts; sharing CVs; payroll queries; relationship building; negotiating compensation; interview coordination.
Corporate Travel & Account Manager at Corporate Traveller (Division of Flight Centre)
August 1, 2020 - August 1, 2020
Manage a large portfolio of corporate clients; handle travel arrangements (flights, transport, accommodation, visas, meeting venues); act as liaison with service providers; processing invoices; month-end reporting; payments follow-up; credit limits; market research; CRM; leads; needs analysis; cost reduction suggestions; high client retention.
Wholesale Travel Consultant at Infinity Holidays (Division of Flight Centre)
May 1, 2018 - May 1, 2018
Research market trends; compile itineraries and packaged holidays for retail leisure and corporate clients; coordinate between travel consultants and suppliers; training and upselling; month-end reporting.
Retail Travel Consultant at Flight Centre South Africa
April 1, 2017 - April 1, 2017
Streamlined booking processes; develop client relationships and maintain high retention; advise clients on industry trends; manage travel requests; coordinate travel arrangements; liaise with suppliers; invoicing and payments; market research and training.
Promotion Assistant Purser at Princess Cruises
June 1, 2011 - June 1, 2011
Front-of-house and crew administration support; night management; shore excursions coordination; port authorities clearance; support to Hotel General Manager.
Conference & Events Coordinator at Lagoon Beach Hotel
September 1, 2005 - September 1, 2005
Host site inspections; qualify clients; create quotations; finalize proposals; confirm bookings; invoicing; internal conference packs; coordinate weekly department meetings; oversee AV/venue setup; manage events and rostering; weekly/monthly reporting.
Conference & Events Coordinator at The Victoria & Alfred Hotel
September 1, 2007 - September 1, 2007
Qualify clients; create quotations; manage bookings; invoicing; compile internal conference packs; coordinate requirements with departments; oversee conference/banquet venues and AV; manage events and weekly reporting.
Receptionist at The Victoria & Alfred Hotel
November 1, 2004 - November 1, 2004
Welcomed guests, check-in/out procedures, settle guest accounts, provide recommendations, manage reservations, answer calls, maintain reception area, query and complaint resolution, evening audit of charges.

Education

Hospitality Management Diploma at American Hotel & Lodging Association
January 11, 2030 - December 1, 2003

Qualifications

Matric
January 11, 2030 - December 1, 2000
Matric
January 11, 2030 - December 1, 2000
Hospitality Management Diploma
January 11, 2030 - December 1, 2003

Industry Experience

Travel & Hospitality