Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

- Subtitle translation : English <> Afrikaans - Subtitling : English & Afrikaans - Master Template creation for all language translation from English source language - QC/Editing of subtitles & subtitle translations - Services provided for popular TV Series & Movies - Transcription in both English and Afrikaans A dedicated professional who, once awarded an opportunity, would strive for nothing less than excellence in the quality of work provided. Fully bilingual in English & Afrikaans, I can communicate clearly while easily relating to clients and colleagues at all business levels. A competent individual who exudes professionalism while striving to be an ambassador for my employer at all times. Meticulous in everything I do, taking great pride in my work, always striving for excellence with exceptional attention to detail. Open to exploring new opportunities where I may apply my dedication and experience gained to date. I would be honored to form part of your team's growing success. Thank you for your consideration.…- Subtitle translation : English <> Afrikaans - Subtitling : English & Afrikaans - Master Template creation for all language translation from English source language - QC/Editing of subtitles & subtitle translations - Services provided for popular TV Series & Movies - Transcription in both English and Afrikaans A dedicated professional who, once awarded an opportunity, would strive for nothing less than excellence in the quality of work provided. Fully bilingual in English & Afrikaans, I can communicate clearly while easily relating to clients and colleagues at all business levels. A competent individual who exudes professionalism while striving to be an ambassador for my employer at all times. Meticulous in everything I do, taking great pride in my work, always striving for excellence with exceptional attention to detail. Open to exploring new opportunities where I may apply my dedication and experience gained to date. I would be honored to form part of your team's growing success. Thank you for your consideration.

Alecia Whitfield-Jones

Audio Transcriber, Assistant Editor, Content Creator, +1





- Subtitle translation : English <> Afrikaans - Subtitling : English & Afrikaans - Master Template creation for all language translation from English source language - QC/Editing of subtitles & subtitle translations - Services provided for popular TV Series & Movies - Transcription in both English and Afrikaans A dedicated professional who, once awarded an opportunity, would strive for nothing less than excellence in the quality of work provided. Fully bilingual in English & Afrikaans, I can communicate clearly while easily relating to clients and colleagues at all business levels. A competent individual who exudes professionalism while striving to be an ambassador for my employer at all times. Meticulous in everything I do, taking great pride in my work, always striving for excellence with exceptional attention to detail. Open to exploring new opportunities where I may apply my dedication and experience gained to date. I would be honored to form part of your team's growing success. Thank you for your consideration.…- Subtitle translation : English <> Afrikaans - Subtitling : English & Afrikaans - Master Template creation for all language translation from English source language - QC/Editing of subtitles & subtitle translations - Services provided for popular TV Series & Movies - Transcription in both English and Afrikaans A dedicated professional who, once awarded an opportunity, would strive for nothing less than excellence in the quality of work provided. Fully bilingual in English & Afrikaans, I can communicate clearly while easily relating to clients and colleagues at all business levels. A competent individual who exudes professionalism while striving to be an ambassador for my employer at all times. Meticulous in everything I do, taking great pride in my work, always striving for excellence with exceptional attention to detail. Open to exploring new opportunities where I may apply my dedication and experience gained to date. I would be honored to form part of your team's growing success. Thank you for your consideration.

Available to hire

Cape Town, South Africa

Subtitle translation : English <> Afrikaans
Subtitling : English & Afrikaans
Master Template creation for all language translation from English source language
QC/Editing of subtitles & subtitle translations
Services provided for popular TV Series & Movies
Transcription in both English and Afrikaans

A dedicated professional who, once awarded an opportunity, would strive for nothing less than excellence in the quality of work provided. Fully bilingual in English & Afrikaans, I can communicate clearly while easily relating to clients and colleagues at all business levels. A competent individual who exudes professionalism while striving to be an ambassador for my employer at all times.

Meticulous in everything I do, taking great pride in my work, always striving for excellence with exceptional attention to detail. Open to exploring new opportunities where I may apply my dedication and experience gained to date. I would be honored to form part of your team’s growing success. Thank you for your consideration.

Skills

Copywriting

Experience Level

Copywriting

Intermediate

Language

English

Fluent

Afrikaans

Fluent

Work Experience

Subtitle Translation & Transcription Specialist at Freelance

August 1, 2020 - November 13, 2025

Subtitle translation English ↔ Afrikaans, subtitling in English and Afrikaans, master template creation for language translations from English source, QC/editing of subtitles and translations, and transcription for TV series and movies.

Recruitment Consultant & Account Manager at PeopleSolved

May 1, 2025 - May 1, 2025

Build strong client relationships, understand staffing needs, negotiate competitive compensation packages, source high-quality candidates, coordinate interviews, pre-placement checks, onboarding, and post-placement reporting; manage invoicing and client relationships.

Healthcare Recruitment Consultant at ICG Medical

March 1, 2022 - March 1, 2022

Recruitment of trauma & theatre staff for NHS and private hospitals; onboarding and registration; booking shifts; sharing CVs; payroll queries; relationship building; negotiating compensation; interview coordination.

Corporate Travel & Account Manager at Corporate Traveller (Division of Flight Centre)

August 1, 2020 - August 1, 2020

Manage a large portfolio of corporate clients; handle travel arrangements (flights, transport, accommodation, visas, meeting venues); act as liaison with service providers; processing invoices; month-end reporting; payments follow-up; credit limits; market research; CRM; leads; needs analysis; cost reduction suggestions; high client retention.

Wholesale Travel Consultant at Infinity Holidays (Division of Flight Centre)

May 1, 2018 - May 1, 2018

Research market trends; compile itineraries and packaged holidays for retail leisure and corporate clients; coordinate between travel consultants and suppliers; training and upselling; month-end reporting.

Retail Travel Consultant at Flight Centre South Africa

April 1, 2017 - April 1, 2017

Streamlined booking processes; develop client relationships and maintain high retention; advise clients on industry trends; manage travel requests; coordinate travel arrangements; liaise with suppliers; invoicing and payments; market research and training.

Promotion Assistant Purser at Princess Cruises

June 1, 2011 - June 1, 2011

Front-of-house and crew administration support; night management; shore excursions coordination; port authorities clearance; support to Hotel General Manager.

Conference & Events Coordinator at Lagoon Beach Hotel

September 1, 2005 - September 1, 2005

Host site inspections; qualify clients; create quotations; finalize proposals; confirm bookings; invoicing; internal conference packs; coordinate weekly department meetings; oversee AV/venue setup; manage events and rostering; weekly/monthly reporting.

Conference & Events Coordinator at The Victoria & Alfred Hotel

September 1, 2007 - September 1, 2007

Qualify clients; create quotations; manage bookings; invoicing; compile internal conference packs; coordinate requirements with departments; oversee conference/banquet venues and AV; manage events and weekly reporting.

Receptionist at The Victoria & Alfred Hotel

November 1, 2004 - November 1, 2004

Welcomed guests, check-in/out procedures, settle guest accounts, provide recommendations, manage reservations, answer calls, maintain reception area, query and complaint resolution, evening audit of charges.