Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a multilingual legal and administrative professional with over 6 years of experience supporting law firms, interpreting in legal and medical contexts, and helping nonprofit organizations run smoothly. I excel in client intake, case documentation, scheduling, and cross-cultural communication, delivering accurate translations between French, English, and Haitian Creole. I am currently pursuing a Bachelor’s in Law and International Relations, combining practical legal exposure with strong organizational and client-service skills, and I actively contribute as a freelance data annotator. I thrive in collaborative environments and am passionate about making complex information accessible across languages and cultures.…I am a multilingual legal and administrative professional with over 6 years of experience supporting law firms, interpreting in legal and medical contexts, and helping nonprofit organizations run smoothly. I excel in client intake, case documentation, scheduling, and cross-cultural communication, delivering accurate translations between French, English, and Haitian Creole. I am currently pursuing a Bachelor’s in Law and International Relations, combining practical legal exposure with strong organizational and client-service skills, and I actively contribute as a freelance data annotator. I thrive in collaborative environments and am passionate about making complex information accessible across languages and cultures.

Emmanuella Paule Clermont





I am a multilingual legal and administrative professional with over 6 years of experience supporting law firms, interpreting in legal and medical contexts, and helping nonprofit organizations run smoothly. I excel in client intake, case documentation, scheduling, and cross-cultural communication, delivering accurate translations between French, English, and Haitian Creole. I am currently pursuing a Bachelor’s in Law and International Relations, combining practical legal exposure with strong organizational and client-service skills, and I actively contribute as a freelance data annotator. I thrive in collaborative environments and am passionate about making complex information accessible across languages and cultures.…I am a multilingual legal and administrative professional with over 6 years of experience supporting law firms, interpreting in legal and medical contexts, and helping nonprofit organizations run smoothly. I excel in client intake, case documentation, scheduling, and cross-cultural communication, delivering accurate translations between French, English, and Haitian Creole. I am currently pursuing a Bachelor’s in Law and International Relations, combining practical legal exposure with strong organizational and client-service skills, and I actively contribute as a freelance data annotator. I thrive in collaborative environments and am passionate about making complex information accessible across languages and cultures.

Available to hire

I am a multilingual legal and administrative professional with over 6 years of experience supporting law firms, interpreting in legal and medical contexts, and helping nonprofit organizations run smoothly. I excel in client intake, case documentation, scheduling, and cross-cultural communication, delivering accurate translations between French, English, and Haitian Creole. I am currently pursuing a Bachelor’s in Law and International Relations, combining practical legal exposure with strong organizational and client-service skills, and I actively contribute as a freelance data annotator. I thrive in collaborative environments and am passionate about making complex information accessible across languages and cultures.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Language

Haitian; Haitian Creole

Fluent

French

Fluent

English

Fluent

Spanish; Castilian

Intermediate

Work Experience

Legal Intern – Personal Injury & Immigration Law at Cabinet Juridique Massillon & Associates

January 1, 2023 - January 1, 2023

Assisted attorneys with client intake, case file organization, and document preparation, ensuring accurate and timely submission of legal materials. Translated legal documents and correspondence (French, English, Haitian Creole), facilitating clear communication between clients and attorneys. Supported case preparation by observing client interviews and summarizing key information for legal proceedings.

Legal Administrative Intern – Civil, Family & Insurance Law at Cabinet Léon Saint-Louis

January 1, 2024 - January 1, 2024

Managed scheduling, case tracking, and organization of legal files to optimize attorney workflow. Responded to client inquiries professionally and maintained clear communication throughout case processes. Assisted attorneys in drafting and reviewing case documentation and internal office procedures.

Legal & Medical Interpreter / Translator & Biller at Functional Literacy Ministry

August 1, 2025 - August 1, 2025

Provided interpretation and translation services for legal, immigration, and medical contexts, ensuring accurate understanding for clients and professionals. Drafted, translated, and reviewed affidavits, contracts, and supporting documents. Managed billing records and prepared invoices for interpretation services, streamlining financial reporting.

Administrative Assistant at Grace Vision Ministries

January 1, 2023 - January 1, 2023

Oversaw scheduling, client intake, and records management for nonprofit operations. Implemented workflow improvements that enhanced efficiency, documentation accuracy, and service delivery.

Part-Time & Freelance Data Annotator at Various Clients / Platforms

January 1, 2022 - November 15, 2025

Annotated, labeled, and verified datasets for AI and machine learning projects, ensuring high-quality, accurate data. Worked with text, audio, and image data, applying domain-specific guidelines. Managed multiple projects simultaneously while meeting deadlines and quality standards.