Available to hire
I’m a Senior Technical Writer with 13+ years transforming complex software into clear, user-centric documentation using docs-as-code methodologies and DITA across enterprise, RPA, and open-source database solutions.
I’m currently at Percona developing documentation for database technologies, and I have founded Assistika, a technical writing consultancy, while also being an invited speaker at international TEKOM conferences.
I enjoy shaping documentation that accelerates product adoption and reduces support overhead by aligning content with user needs and developer workflows.
In addition to hands-on writing, I lead documentation strategy initiatives, advocate for docs-as-code practices, and collaborate with cross-functional teams to deliver maintainable, scalable, and accessible documentation for open-source and enterprise software.
Skills
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Language
English
Fluent
Spanish; Castilian
Intermediate
French
Advanced
Romanian, Moldavian, Moldovan
Fluent
Work Experience
Founder & Technical Writing Consultant at Assistika - Technical writing solutions
January 1, 2025 - January 1, 2025Founded and led a technical writing consultancy delivering documentation services and templates for clients.
Information Engineer at OpenText
November 1, 2021 - November 1, 2021Developed documentation for RPA and Operations Orchestration software using MediaWiki and FrameMaker.
Senior Technical Writer at Percona
November 1, 2021 - November 25, 2025Developing documentation for open-source database software and DBaaS using a Docs-as-Code approach.
Founder & Technical Writing Consultant at Assistika - Technical writing solutions
January 1, 2019 - January 1, 2025Founding and directing a technical writing consultancy delivering documentation solutions.
Information Engineer at OpenText
May 1, 2016 - November 1, 2021Developed documentation for Robotic Process Automation (RPA) and Operations Orchestration software using MediaWiki and FrameMaker.
Technical Writer at RWS Group
May 1, 2016 - May 1, 2016Developed online Help, installation guides, release notes, migration and quick start guides; converted existing documentation to DITA and migrated it into a structured CMS; tested usability and accessibility; worked in Agile Scrum teams.
Technical Writer (French) at Crossover
April 1, 2016 - April 1, 2016Planned and managed the DITA conversion of the entire French documentation set for Aurea; converted Word/HTML documents to XML content; updated product documentation.
Technical Writer at Crossover
August 1, 2015 - April 30, 2016Planned and managed the DITA conversion of the entire French documentation set for Aurea; Converted Word/HTML documents to XML content; Updated product documentation.
Technical Writer (Crossover) at Crossover
August 1, 2015 - April 1, 2016Planned and managed the DITA conversion of the entire French documentation set for Aurea; converted Word/HTML documents to XML content; updated product documentation.
Crossover Technical Writer with French at Aurea
August 1, 2015 - April 1, 2016Planned and managed the DITA conversion of the entire French documentation set for Aurea; Converted Word/HTML documents to XML content; Updated product documentation.
Invited Speaker at TEKOM
May 1, 2015 - May 1, 2015Invited speaker at TEKOM 2nd and 3rd annual conference; topics included using social media tools to enhance technical documentation and trends in technical communication.
Invited Speaker at tekom
December 1, 2014 - May 1, 2015Invited speaker at TEKOM 2nd and 3rd annual conference; presentations on social media tools, new trends in technical communication, documentation portals, and technical writing techniques.
Invited Speaker at TEKOM Conference
December 1, 2014 - May 1, 2015Invited speaker at TEKOM 2nd and 3rd annual conference with talks on social media for documentation, trends in technical communication, documentation portals, and techniques.
Community Manager at Massive//Media Romanian
October 1, 2013 - October 1, 2013Localized the website and mobile apps into Romanian; handled Romanian customer support; tested weekly Release Candidate builds.
Technical Writer at RWS Group
November 1, 2012 - May 1, 2016Developed online Help, installation guides, release notes, migration and quick start guides; Converted existing documentation to DITA and migrated it into a structured CMS; Tested software applications for usability and accessibility; Worked in multiple Agile Scrum teams.
Community Manager at Massive//Media Romanian
November 1, 2011 - October 1, 2013Localized the website and mobile apps into Romanian; handled Romanian customer support; tested weekly Release Candidate builds.
Internet and Translation Assessor at Lionbridge
November 1, 2011 - November 1, 2011Evaluated Google search results for relevance; improved quality of Google Search and Google Translate results.
Translator (English > Romanian) at Swiss Solutions
September 1, 2011 - September 1, 2011Translated business/commerce and legal documents into Romanian; occasional on-site interpreting.
Translator at Swiss Solutions
December 1, 2010 - September 1, 2011English, French to Romanian translation of business/commerce and legal documents; occasional on-site interpreting.
Over-the-phone Interpreter (English-Romanian) at Language Services Associates
September 1, 2009 - September 1, 2009Over-the-phone consecutive interpreting for HMRC; facilitated effective communication.
Over-the-phone Interpreter at Language Services Associates
November 1, 2008 - September 1, 2009English-Romanian interpreter for telephone-based client support.
Over-the-phone English-Romanian Interpreter at Language Services Associates
November 1, 2008 - September 1, 2009Over-the-phone consecutive interpreting for HMRC; facilitated effective communication and policy clarification.
French Customer Advisor at Webhelp
January 1, 2008 - January 1, 2008Customer advisor for Orange France; transcribed vocal messages and researched online information for queries.
Internet Assessor at Lionbridge
July 1, 2007 - November 1, 2011Evaluated Google Search results for appropriateness to search queries; improved the quality of Google Search and Google Translate results; helped determine the relevance of search engines by reviewing, rating and commenting on websites quality.
Translation Assessor at Lionbridge Internet and Translation
July 1, 2007 - November 1, 2011Evaluated Google Search results for appropriateness to search queries; improved the quality of Google Search and Google Translate results; helped determine relevance of search engines by reviewing, rating, and commenting on websites quality.
Internet and Translation Assessor at Lionbridge
July 1, 2007 - November 1, 2011Evaluated Google Search results for appropriateness to search queries; improved the quality of Google Search and Google Translate results; helped determine relevance of search engines by reviewing, rating and commenting on websites quality.
Customer Advisor at Webhelp
April 1, 2006 - January 1, 2008Customer advisor for Orange France; transcribed vocal messages; researched online information.
Education
Master's degree at University of Portsmouth
January 1, 2011 - December 31, 2012IELTS Certificate at Carnegie College
January 1, 2008 - December 31, 2009Bachelor's degree at Dunarea de Jos University
January 1, 2005 - December 31, 2008Master's degree, Technical Communication & Translation at University of Portsmouth
January 1, 2011 - December 31, 2012IELTS Certificate at Carnegie College
January 1, 2008 - December 31, 2009Bachelor's degree, Philology at Dunărea de Jos University
January 1, 2005 - December 31, 2008Master's degree at University of Portsmouth
January 1, 2011 - January 1, 2012Bachelor's degree at Dunarea de Jos University
January 1, 2005 - January 1, 2008Master's degree in Technical Communication & Translation at University of Portsmouth
January 1, 2011 - January 1, 2012IELTS Certificate at Carnegie College
January 1, 2008 - January 1, 2009Bachelor's degree in Philology at Dunarea de Jos University
January 1, 2005 - January 1, 2008Qualifications
SAFe 4.0 Practitioner
January 11, 2030 - November 25, 2025SAFe 4.0 Practitioner
January 11, 2030 - February 24, 2026SAFe 4.0 Practitioner
January 11, 2030 - March 2, 2026SAFe 4.0 Practitioner
January 11, 2030 - March 20, 2026IELTS Certificate
January 11, 2030 - March 20, 2026Industry Experience
Software & Internet, Professional Services, Media & Entertainment, Computers & Electronics, Education
Skills
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer today.