Available to hire
Multilingual AI linguist specialized in medical and legal interpretation, with extensive experience in linguistic quality assurance, NLP evaluation, search quality assessment, annotation, localization, translation, and data analysis. I focus on ambiguity resolution, contextual and pragmatic reasoning, implicit meaning, coreference, and robust evaluation of AI-generated responses.
Currently developing an independent project at the intersection of professional interpretation, human reasoning, and LLM language processing. My experimental work investigates how models handle incomplete, ambiguous, and contradictory information—covering instruction sensitivity, hallucination analysis, reasoning errors, and comparative qualitative evaluation across AI systems.
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Language
Polish
Fluent
French
Fluent
English
Advanced
German
Intermediate
Russian
Intermediate
Work Experience
Medical & Legal Certified Interpreter at Propiolanguage Services
January 1, 2024 - PresentReal-time multilingual interpretation in medical, legal, immigration, and social-service contexts. Handles complex information processing, ambiguity resolution, contextual reasoning, pragmatic interpretation, domain-specific terminology, and cross-cultural communication with high accuracy.
Interprète médicale, juridique et communautaire at Propio Language Services
January 1, 2024 - November 25, 2025Interprétation consécutive en contexte médical, légal, immigration et social. Gestion d'appels complexes, confidentialité stricte et terminologie spécialisée; accompagnement de patients, avocats, services sociaux et centres médicaux.
Experte linguistique & Data (ML, IA, QE, prompts) at Appen – Lionbridge – Google – Autres plateformes
January 1, 2022 - January 1, 2022Évaluation de traductions automatiques et optimisation de modèles IA. Analyse de données, classification, rédaction de prompts et guidelines. Correction, évaluation, commentaires linguistiques (FR/EN/PL).
Relectrice QA / Annotatrice (IA & Données) at LBS
February 1, 2021 - February 1, 2021Relecture qualité et annotation de la traduction faite par IA; traduction de scripts. Localisation, évaluation de contenus web pour Google et Bing. Participation à des projets IA et NLP.
Enseignante d’anglais et de français (indépendante) at Indépendante
February 1, 2021 - November 25, 2025Cours en présentiel et en ligne pour apprenants de niveau débutant à avancé; création de supports pédagogiques, évaluations et suivis personnalisés; enseignement communicatif orienté objectifs.
Multilingual HR Support at TWG
January 1, 2021 - January 1, 2021Supported candidate interviews and multilingual skills assessment; created evaluation tests in English, French, and Polish.
Linguistic QA / Linguist at Lausanne Business Solutions
January 1, 2021 - December 31, 2022Linguistic quality assurance for automated language systems and multilingual data work: annotation, transcription, localization, script translation, query creation and evaluation, and quality assessment.
Multilingual HR Support at TWB
January 1, 2021 - January 1, 2021Supported candidate interviews and multilingual skills assessments. Helped create evaluation tests in English, French, and Polish.
Private English & French Teacher
January 1, 2021 - January 1, 2025Language teaching from beginner to advanced levels using individualized methods tailored to different learning and cognitive profiles.
Linguist (Linguistic QA / NLP) at Lausanne Business Solutions
January 1, 2021 - January 1, 2022Linguistic quality assurance and support for multilingual NLP systems, including data annotation, transcription, localization, script translation, query creation and evaluation, and quality assessment for automated language technologies.
AI Data / Search Quality & Content Evaluator at Google, Microsoft & Social Media Projects
January 1, 2018 - January 1, 2023Evaluated search results and algorithmic outputs, including ads and multimodal content. Performed user-intent analysis, semantic relevance assessment, contextual accuracy checking, POI-query relationship review, annotation, classification, and identification of linguistic and algorithmic errors.
AI Data, Search Quality & Content Evaluator at Google, Microsoft & Social Media Projects
January 1, 2018 - December 31, 2023Evaluated search results, algorithmic outputs, advertisements, and multimodal content with a focus on user intent, semantic relevance, contextual accuracy, POI-query relationships, annotation/classification, and identification of linguistic and algorithmic errors.
AI Data / Search Quality / Content Evaluator at Google, Microsoft & Social Media Projects
January 1, 2018 - January 1, 2023Evaluated search results, algorithmic outputs, ad experiences, and multimodal content. Performed user-intent analysis, semantic relevance checks, contextual accuracy verification, POI-query relationship assessment, annotation/classification, and identification of linguistic and algorithmic errors.
Freelance Linguist, Translator & Editor
January 1, 2016 - PresentTranslation, localization, proofreading, linguistic QA, terminology work, and subtitling. Provides multilingual semantic and contextual analysis for diverse content types and formats.
Assistante libraire & Gestion des ventes en ligne at Librairie Lettres Slaves – Paris
December 1, 2015 - December 1, 2015Création d’index, ventes en ligne (AbeBooks, PriceMinister…). Organisation d’événements culturels : Printemps des Poètes, Nuits des Bibliothécaires, rencontres littéraires. Conseil clientèle et gestion du catalogue.
Téléconseillère – Secteur pharmaceutique at FMD Conseil (Suresnes)
December 1, 2012 - December 1, 2012Gestion d’appels entrants et sortants pour TEVA Pharmaceuticals et Nestlé. Prise de commandes, suivi logistique, relation client B2B (pharmacies / magasins spécialisés).
Data Analyst & Automated Voice Systems Operator at Prosodie / Capgemini
January 1, 2012 - January 1, 2018Data analysis using SQL, operation of automated voice systems, multilingual data processing, script evaluation, and machine-translation quality control.
Enseignante d’anglais (temps partiel) at Keep School – Paris
January 1, 2010 - November 25, 2025Cours d’anglais à des apprenants de différents niveaux; suivi personnalisé et progression pédagogique.
Rédactrice & Traductrice freelance
January 1, 2010 - November 25, 2025Traduction de pages web, articles, livres et contenus institutionnels et supports variés. Réécriture, rédaction SEO, correction et adaptation culturelle. Collaboration avec ONG, entreprises et particuliers.
Accueil & Événementiel at City One, MH Privilège, Penelope, BBO…
December 1, 2008 - December 1, 2008Accueil VIP et gestion de flux lors de salons internationaux (Automobile, Construction, Défense, Tournoi des Six Nations); coordination, renseignements et représentation de marque.
Education
Master en Traduction et Linguistique at Linguistique
January 1, 2009 - January 1, 2015Lettres Modernes at Lettres Modernes
January 1, 2007 - January 1, 2008Art du livre at École Tolbiac à Paris
January 1, 2001 - November 25, 2025Littérature at Université de Varsovie
January 1, 1999 - January 1, 2000Bac, Langues étrangères (diplôme) at Lycée
January 1, 1996 - January 1, 1999Master’s degree — Linguistics, Translation & Comparative Literature at Sorbonne Nouvelle University, Paris
January 1, 2009 - January 1, 2015Modern literature & linguistics at Paris
January 1, 2007 - January 1, 2010Book arts & editorial techniques at École Tolbiac, Paris
January 1, 2001 - January 1, 2002Polish modern literature at University of Warsaw
January 1, 1999 - January 1, 2001Master’s Degree — Linguistics, Translation & Comparative Literature at Sorbonne Nouvelle University, Paris
January 1, 2009 - January 1, 2015Modern Literature & Linguistics at Paris
January 1, 2007 - January 1, 2010Book Arts & Editorial Techniques at École Tolbiac, Paris
January 1, 2001 - January 1, 2002Polish Modern Literature at University of Warsaw
January 1, 1999 - January 1, 2001Master’s Degree — Linguistics, Translation & Comparative Literature at Sorbonne Nouvelle University, Paris
January 1, 2009 - January 1, 2015Modern Literature & Linguistics at Paris
January 1, 2007 - January 1, 2010Book Arts & Editorial Techniques at École Tolbiac, Paris
January 1, 2001 - January 1, 2002Polish Modern Literature at University of Warsaw
January 1, 1999 - January 1, 2001Qualifications
Medical & Legal Certified Interpreter
January 1, 2024 - July 12, 2026Industry Experience
Education, Healthcare, Professional Services, Media & Entertainment, Non-Profit Organization, Government, Software & Internet, Other, Telecommunications, Financial Services
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer today.