Georgiana Ilie

Available to hire

I trained as a medical doctor, but language has always been my parallel path. Today, I write and translate in both the medical and literary fields, moving meaning across English, Romanian, and Spanish.

About

I trained as a medical doctor, but language has always been my parallel path. Today, I write and translate in both the medical and literary fields, moving meaning across English, Romanian, and Spanish.

I love the subtle work of shaping words, tone, and imagery so that a text can live authentically in another language. My work spans medical writing, patient information translation, and literary prose, bridging science and storytelling with care and clarity.

  • Joined November 2025

Languages

  • Romanian, Moldavian, MoldovanFluent
  • EnglishFluent
  • Spanish; CastilianFluent

Industry experience

  • Healthcare
  • Professional Services
  • Education
  • Media & Entertainment
  • Life Sciences

More experts in Malaga, Spain

Projects · 1

Work experience· 4 roles

Medical Doctor – Occupational Medicine · Quirón PrevenciónDec 2025 – Dec 2025 · 1 mo

Occupational health physician providing medical assessments and clinical documentation in Spanish settings.

Freelance Medical Writer · Inside Health Communications (Client: Novo Nordisk)May 2025 – Nov 2025 · 7 mos

Clinical documentation and multilingual medical communication. Produced diagnostic reports and translated patient-facing materials.

Resident Doctor – Medical Genetics · SYN Evo / Medicover GeneticsDec 2022 – Dec 2022 · 1 mo

Clinical genetics residency with involvement in genetic testing and patient care.

Resident Doctor – Pediatric Surgery · Floreasca Emergency HospitalDec 2019 – Dec 2019 · 1 mo

Education

Doctor of Medicine (MD) · Carol Davila University of Medicine and Pharmacy2011 – 2017
Residency in Medical Genetics · Pantelimon Hospital (Sf. Pantelimon Hospital), Bucharest2019 – 2022
Certificate: Writing in the Sciences · Stanford University2024
Translation Theory and Practice · Cardiff University (FutureLearn)2024

Certifications and awards

Certificate: Writing in the Sciences2024 – 2025
Certificate: Translation Theory and Practice2024 – 2025

Hire Georgiana Ilie today

Post a job and invite Georgiana, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job