Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Shameemah Sookoor. I’m a dedicated educator and a skilled translator/interpreter based in Mauritius, with 15 years of experience helping students succeed and translating legal and technical documents between English, French and Mauritian Creole. I excel at multitasking, meeting tight deadlines, and paying close attention to detail. I value clear communication and strong relationships with clients, colleagues, parents and vendors, and I also serve as Treasurer for the Parents Teachers’ Association, supporting school improvement efforts.…Hi, I’m Shameemah Sookoor. I’m a dedicated educator and a skilled translator/interpreter based in Mauritius, with 15 years of experience helping students succeed and translating legal and technical documents between English, French and Mauritian Creole. I excel at multitasking, meeting tight deadlines, and paying close attention to detail. I value clear communication and strong relationships with clients, colleagues, parents and vendors, and I also serve as Treasurer for the Parents Teachers’ Association, supporting school improvement efforts.

Shameemah Sookoor





Hi, I’m Shameemah Sookoor. I’m a dedicated educator and a skilled translator/interpreter based in Mauritius, with 15 years of experience helping students succeed and translating legal and technical documents between English, French and Mauritian Creole. I excel at multitasking, meeting tight deadlines, and paying close attention to detail. I value clear communication and strong relationships with clients, colleagues, parents and vendors, and I also serve as Treasurer for the Parents Teachers’ Association, supporting school improvement efforts.…Hi, I’m Shameemah Sookoor. I’m a dedicated educator and a skilled translator/interpreter based in Mauritius, with 15 years of experience helping students succeed and translating legal and technical documents between English, French and Mauritian Creole. I excel at multitasking, meeting tight deadlines, and paying close attention to detail. I value clear communication and strong relationships with clients, colleagues, parents and vendors, and I also serve as Treasurer for the Parents Teachers’ Association, supporting school improvement efforts.

Available to hire

Hi, I’m Shameemah Sookoor. I’m a dedicated educator and a skilled translator/interpreter based in Mauritius, with 15 years of experience helping students succeed and translating legal and technical documents between English, French and Mauritian Creole.

I excel at multitasking, meeting tight deadlines, and paying close attention to detail. I value clear communication and strong relationships with clients, colleagues, parents and vendors, and I also serve as Treasurer for the Parents Teachers’ Association, supporting school improvement efforts.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Language

French

Fluent

English

Advanced

Work Experience

Freelance Translator / Interpreter at Freelance

January 1, 2015 - November 26, 2025

Translated technical and legal documents from English to French and Mauritian Creole. Increased international sales by translating business websites. Facilitated communication between Mauritian Creole speakers and The Australian Tribunal. Prepared subtitles and transcript copy for videos and online presentations. Proofread, edited and revised translated documents.

Primary Teacher at Ministry of Education

January 1, 2007 - November 26, 2025

Enhanced students' learning through differentiated teaching approaches and innovative classroom activities. Created and assessed instructional materials. Fostered positive relationships with students, parents, colleagues, and administrative staff by promoting open communication. Participated in committees responsible for school improvement efforts related to curricular issues and acted as the Treasurer of the Parents Teachers’ Association. Attended seminars, workshops and conventions to remain current on educational research and statistics impacting educational standards.

Treasurer at Villiers Rene Government School PTA

December 31, 2016 - December 31, 2016

Handled daily accounting tasks. Processed payments and invoices. Assisted with budgeting and prepared annual accounts. Collaborated with auditors to ensure compliance with all relevant laws and regulations.

Treasurer at Jean Lebrun Government School PTA

December 31, 2022 - December 31, 2022

Trainee Officer at MCB Ltd & CIM Insurance

December 31, 2007 - December 31, 2007

Performed administrative duties and filing tasks. Helped in the preparation of accounts. Worked out claims for reinsurance department. Collaborated with seniors to plan and coordinate work.