Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Language
English
Fluent
French
Fluent
Spanish; Castilian
Advanced
German
Advanced
Italian
Intermediate
Croatian
Fluent
Work Experience
Technical Writer and Translator at Morela Eyesight Center
January 1, 2024 - November 28, 2025Localization of website content, blogs, manuals and marketing emails into English. Result: Translation of 460 pages of translated documents.
Technical Writer at NATO project (Military Sector)
January 1, 2024 - January 1, 2024Remote collaboration on user and training documentation for the installation, operation, and troubleshooting of a military base. Delivered 7 User Manuals, 1 Training Manual, and Training Presentations (approx. 3000 pages); documents reviewed by NATO in several cycles.
Technical Writer at XLab/ISL Online
January 1, 2023 - January 1, 2023Translation of Case Studies from Spanish; testing the remote desktop application; wrote about security of remote desktop applications.
Outsource Technical Writer at Consica - NIL
January 1, 2020 - November 28, 2025Cyber Security sector: rewriting blogs; recording interviews with Security Operations Center team; increased page visits.
Collaboration at HYB
January 1, 2020 - November 28, 2025Medical sector: wrote several detailed case studies about medical equipment (e.g., medical respirators, invasive blood pressure measurement equipment).
Outsource Technical Writer at CreaPlus
January 1, 2021 - November 28, 2025User documentation and UX testing of complex banking servers for Utimaco (German manufacturer).
Technical Writer/Tester at Iskratel (Kontron)
January 1, 2020 - January 1, 2020Technical Writer/Translator/Tester of GUI; produced ~60 User Manuals, Reference Manuals, Installation Guides, and Troubleshooting Manuals (approx. 8000 pages).
Freelance Translator/Technical Writer at Various translation agencies
January 1, 2008 - November 28, 2025Collaboration with global translation agencies; translation, revision, QA, localization, website testing.
Technical Writer at Telsima d.o.o (acquired by Aviat Networks)
January 1, 2008 - January 1, 2008Full-time Technical Writer; produced 20 User Manuals, Installation Guides and Reference Manuals for WiMAX telecommunications equipment.
Freelance Translator at European Commission
January 1, 2006 - January 1, 2006Translation of EU notifications; medical equipment software/hardware.
PhD Student in Nanotechnology at Karl Franz University Graz
January 1, 2003 - January 1, 2003Research in nanotechnology (surface physics, organic semiconductors).
Lecturer at Nuclear Training Center at Jozef Stefan Institute
January 1, 2002 - January 1, 2002Educational training sessions in nuclear technology; graphic design of marketing material.
Technical Writer / Tester at Independent / Freelance
January 1, 2020 - PresentTechnical writing and testing for IT security software in cryptocurrency field; collaboration with multiple high-tech clients (Guardiaris – Panna Plus, XLab/ISLOnline, NIL/Conscia, Plume, HYB, CreaPlus).
External Translator at TransPerfect
January 1, 2016 - PresentExternal translator providing language services for various projects.
Technical Writer / Tester at Iskratel
January 1, 2012 - December 31, 2020Technical writing and GUI testing; documentation and testing for telecom software/hardware.
Owner / Technical Writer / Translator / Graphic Designer at Sabina Bakula s.p.
January 1, 2012 - PresentRegistered own company offering technical documentation, translation and graphic design services.
Technical Writer / Translator at Various Clients
January 1, 2008 - December 31, 2011Contract-based collaboration delivering technical writing and translations.
Technical Writer at Telsima d.o.o (now Aviat Networks)
January 1, 2006 - December 31, 2008Full-time technical writer; produced English-language documentation for broadband hardware/software (WiMAX).
Translator at European Commission / KJ International
January 1, 2003 - January 1, 2006Freelance translator; EU notifications; medical equipment software/hardware – translation of user documentation.
Lecturer at Jozef Stefan Institute (Nuclear Training Center)
January 1, 2000 - December 31, 2002Educational training sessions in nuclear technology; graphic design of marketing material.
Mathematics Teacher at Gimnazija Bežigrad, Ljubljana
January 1, 2000 - December 31, 2000Mathematics teaching.
Researcher at Institute de Physique, Fribourg
January 1, 1998 - December 31, 1999Research in surface physics (diploma thesis).
Physics Teacher at Srednja zdravstvena šola, Ljubljana
January 1, 1997 - December 31, 1998Physics teaching.
English Teacher at Youth Center Domžale
January 1, 1995 - December 31, 1996English language instruction.
Technical Writer / GUI Tester at Self-employed / Freelance (NATO project and clients)
January 1, 2020 - PresentTechnical writing and testing of IT security software in the field of cryptocurrency for a high-volume international project for NATO and collaboration with various high-tech clients such as Guardiaris-Panna Plus, XLab/ISLOnline, NIL/Conscia, Plume, HYB, and CreaPlus.
Founder / Owner at Sabina Bakula s.p.
January 1, 2012 - PresentTechnical documentation, translation and graphic design.
Technical Writer / Translator at Various Clients (contract-based)
January 1, 2008 - January 1, 2011Technical writing and translation for multiple clients.
Technical Writer at Telsima d.o.o. (Aviat Networks)
January 1, 2006 - January 1, 2008Full-time Technical Writer; produced English-language technical documentation for WiMAX hardware and software; WiMAX Specialist certificate obtained.
Translator at European Commission
January 1, 2003 - January 1, 2006Freelance translator for EU notifications; translation of medical equipment software/hardware user documentation.
Lecturer at Jozef Stefan Institute, Nuclear Training Center
January 1, 2000 - January 1, 2002Educational training sessions in nuclear technology; graphic design of marketing material.
Mathematics Teacher at Gimnazija Bežigrad
January 1, 2000 - January 1, 2000Mathematics teacher.
Education
Visual Communications at Design Academy
January 1, 2008 - January 1, 2010WiMAX Specialist certificate at WiMAX technology training
January 1, 2006 - January 1, 2006Postgraduate study of Surface Physics at Karl Franz University Graz
January 1, 2002 - January 1, 2003Seminars about Nuclear Technology at Jozef Stefan Institute (Nuclear Training Center)
January 1, 2000 - January 1, 2002Physics degree at Faculty of Mathematics and Physics, University of Ljubljana
January 1, 1989 - January 1, 1999Physics degree at Faculty of Mathematics and Physics, Ljubljana
January 1, 1989 - January 1, 1999Seminars about Nuclear Technology at Self-study / Seminars
January 1, 2000 - January 1, 2002PhD Student in Nanotechnology at Karl Franz University Graz
January 1, 2002 - January 1, 2003Postgraduate study of Surface Physics at Karl Franz University
January 1, 2002 - January 1, 2003WiMAX Specialist certificate at WiMAX Specialist
January 1, 2006 - January 1, 2006Design Academy Visual Communications at Design Academy
January 1, 2008 - January 1, 2010Diploma in Physics at Faculty of Mathematics and Physics, University of Ljubljana
January 1, 1989 - January 1, 1999Postgraduate studies in Surface Physics at Karl-Franz University Graz
January 1, 2002 - January 1, 2003Design Academy – Visual Communications at Design Academy
January 1, 2008 - January 1, 2010Qualifications
WiMAX Specialist certificate
January 1, 2006 - January 1, 2006DELF international certificate of French language
January 11, 2030 - November 28, 2025WiMAX Specialist certificate
January 1, 2006 - January 1, 2006Postgraduate study of Surface Physics
January 1, 2002 - January 1, 2003PhD Student in Nanotechnology
January 1, 2002 - January 1, 2003Design Academy Visual Communications
January 1, 2008 - January 1, 2010Seminars about Nuclear Technology
January 1, 2000 - January 1, 2002WiMAX Specialist certificate
January 1, 2006 - January 15, 2026DELF international certificate of French language
January 11, 2030 - January 15, 2026WiMAX Specialist certificate
January 1, 2006 - January 15, 2026DELF international certificate of French language
January 11, 2030 - January 15, 2026Industry Experience
Healthcare, Government, Telecommunications, Software & Internet, Professional Services, Education, Life Sciences, Media & Entertainment
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer today.