Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I'm Kathleen Sanders, a subtitle translator, voice over artist, and captioning specialist with 3+ years of experience delivering accurate, culturally authentic subtitles and captions for major studios and global streaming platforms. I excel in end-to-end localization workflows, including subtitling, timing, QA, and script adaptation, and I love collaborating with linguists and translators to ensure accessibility and audience engagement across languages and genres.…Hi, I'm Kathleen Sanders, a subtitle translator, voice over artist, and captioning specialist with 3+ years of experience delivering accurate, culturally authentic subtitles and captions for major studios and global streaming platforms. I excel in end-to-end localization workflows, including subtitling, timing, QA, and script adaptation, and I love collaborating with linguists and translators to ensure accessibility and audience engagement across languages and genres.

Kathleen Sanders

Voiceover Artist, Video Editor, Sound Editor, +2





Hi, I'm Kathleen Sanders, a subtitle translator, voice over artist, and captioning specialist with 3+ years of experience delivering accurate, culturally authentic subtitles and captions for major studios and global streaming platforms. I excel in end-to-end localization workflows, including subtitling, timing, QA, and script adaptation, and I love collaborating with linguists and translators to ensure accessibility and audience engagement across languages and genres.…Hi, I'm Kathleen Sanders, a subtitle translator, voice over artist, and captioning specialist with 3+ years of experience delivering accurate, culturally authentic subtitles and captions for major studios and global streaming platforms. I excel in end-to-end localization workflows, including subtitling, timing, QA, and script adaptation, and I love collaborating with linguists and translators to ensure accessibility and audience engagement across languages and genres.

Available to hire

Hi, I’m Kathleen Sanders, a subtitle translator, voice over artist, and captioning specialist with 3+ years of experience delivering accurate, culturally authentic subtitles and captions for major studios and global streaming platforms.

I excel in end-to-end localization workflows, including subtitling, timing, QA, and script adaptation, and I love collaborating with linguists and translators to ensure accessibility and audience engagement across languages and genres.

Skills

3D Animation

Adobe Premiere Pro

AI Collection (Audio)

Animation

Data Visualization

Experience Level

3D Animation

Expert

Adobe Premiere Pro

Expert

AI Collection (Audio)

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Language

English

Fluent

Work Experience

Captioning Editor at AI Media

January 1, 2022 - January 1, 2025

Produced captions for TV shows, animations, and documentaries following accessibility and style standards. Delivered 40+ caption files monthly with 99% accuracy. Collaborated with linguists and translators for multilingual subtitle workflows.

Dubbing Specialist at Deluxe Studios

January 1, 2020 - January 1, 2021

Adapted scripts for dubbing, ensuring cultural relevance and maintaining original intent. Directed voice-over sessions, guiding actors for tone and accuracy. Worked across genres: children's animation, documentaries, and drama. Delivered end-to-end localization: dubbing, subtitling, and captions for independent filmmakers.