I’m a seasoned post-production audio professional with 30 years of experience across radio, television, film, and streaming. I specialize in dialogue editing, sound design, and re-recording/mixing, and I excel at collaborating with multidisciplinary teams to deliver high-quality soundscapes. I’m fluent in French (Canadian), English, and Spanish, and I’ve worked on Emmy-winning projects and large-scale live sound events in Quebec.\n\nI’ve led creative and technical teams, managed tight production schedules, and stayed at the forefront of the latest audio tools and workflows to ensure broadcasts and streams sound exceptional across platforms.…

Jacques Boulanger

I’m a seasoned post-production audio professional with 30 years of experience across radio, television, film, and streaming. I specialize in dialogue editing, sound design, and re-recording/mixing, and I excel at collaborating with multidisciplinary teams to deliver high-quality soundscapes. I’m fluent in French (Canadian), English, and Spanish, and I’ve worked on Emmy-winning projects and large-scale live sound events in Quebec.\n\nI’ve led creative and technical teams, managed tight production schedules, and stayed at the forefront of the latest audio tools and workflows to ensure broadcasts and streams sound exceptional across platforms.…

Available to hire

I’m a seasoned post-production audio professional with 30 years of experience across radio, television, film, and streaming. I specialize in dialogue editing, sound design, and re-recording/mixing, and I excel at collaborating with multidisciplinary teams to deliver high-quality soundscapes. I’m fluent in French (Canadian), English, and Spanish, and I’ve worked on Emmy-winning projects and large-scale live sound events in Quebec.\n\nI’ve led creative and technical teams, managed tight production schedules, and stayed at the forefront of the latest audio tools and workflows to ensure broadcasts and streams sound exceptional across platforms.

See more

Skills

Experience Level

Language

French
Fluent
English
Fluent
Spanish; Castilian
Fluent

Work Experience

Dialogue editor, sound designer, re-recording mixer at Self-employed (Quebec, Canada)
January 1, 2019 - Present
Dialogue editor, sound designer and re-recording mixer on the 13-part 'De Pessamit à Sheshatshiu' series for APTN TV; additional engagements include audio editing for AI voice development via Mercor/xAI (2025) and work on projects for Fox Family, RDS, National Geographic Channel; live sound engineering for performances; recording engineer for the Quebec National Assembly live tele-diffusion.
Chief engineer, re-recording mixer and lead dialogue supervisor at Creative Audio Post, New York
January 1, 2002 - December 31, 2018
Lead dialogue supervisor, sound designer and re-recording mixer on dozens of TV series, films and feature documentaries; supervise five in-house and three freelance dialogue editors; deliver training on denoising, sound sweetening, mixing techniques; ensure adherence to technical specifications for outlets (A&E Networks, Amazon, Discovery, National Geographic); plan centralized infrastructure and maintain consistency in aesthetics and workflow across multi-room facility; perform sound design, narration recording and mastering for spots and docs.
Ingénieur du son à l’image at Baron and Baron Productions, New York
January 1, 1996 - December 31, 2001
Create sound design and mix commercial spots, promos and trailers for networks including ABC, ESPN, HBO, MTV, NBC, PBS, Showtime; supervised installation of the AMS-Neve Libra digital console and trained in-house and freelance engineers.
Director of Marketing and Customer Experience at Groupe Conseil Giguère et Fréchette
January 1, 2019 - December 31, 2020
Design and produce videos for a variety of companies’ products and services, as well as public awareness campaigns; design and implement a Customer Relationship Management system tailored to the company's needs; translate communiqués targeted to English-speaking prospects and clients.
Live sound engineer at Self-employed / Freelance
January 1, 2019 - Present
Performed live sound engineer duties for music performances at venues such as Grand Theatre de Quebec, Palais Montcalm, and others.
Dialogue editor, sound designer, re-recording mixer and live sound engineer at Self-employed
January 1, 2019 - Present
Dialogue editor, sound designer, re-recording mixer and live sound engineer for TV, film and streaming projects. Works include the 13-part De Pessamit à Sheshatshiu series for APTN TV; ongoing audio editing for AI voice development projects; live sound duties for performances at major Quebec venues; recording engineer for the Quebec National Assembly live tele-diffusion.
Director of Marketing and Customer Experience at Groupe Conseil Giguère et Fréchette, Québec
January 1, 2019 - December 31, 2020
Designed and produced videos for a variety of clients, implemented a CRM system across multiple databases, and translated communications to English-speaking prospects and clients.
Dialogue editor, sound designer, re-recording mixer and live sound engineer at Self-employed, Quebec, Canada
January 1, 2019 - Present
Dialogue editor, re-recording mixer on the 13-part De Pessamit à Sheshatshiu series for APTN TV; audio editor on AI voice development via Mercor/xAI; work on film and documentary series for Fox Family, RDS, National Geographic Channel; live sound engineer for music performances at venues such as Grand Theatre de Quebec and Palais Montcalm; recording engineer for the Quebec National Assembly live tele-diffusion.
Dialogue editor, sound designer, re-recording mixer and live sound engineer at Self-employed (Quebec, Canada)
January 1, 2019 - Present
Dialogue editor, re-recording mixer on 13-part De Pessamit à Sheshatshiu series for APTN TV; dialogue editor/re-recording mixer on 10-part To Catch a Smuggler – Caribbean Takedown (Nat Geo); audio editor on AI voice development project (Mercor/xAI); live sound engineer for music performances; recording engineer for Quebec National Assembly live tele-diffusion.

Education

Associate of Science degree: Audio Recording Arts Program – specialization in postproduction sound at Full Sail University, Florida
January 11, 2030 - December 6, 2025
Baccalaureate in Fine Arts: Major in jazz performance, minor in languages at Concordia University, Montreal
January 11, 2030 - December 6, 2025
Masterclass in location sound recording at Wildeye’s Sound Recording Workshop, Iceland
January 11, 2030 - December 6, 2025
Associate of Science degree: Audio Recording Arts Program – specialization in postproduction sound at Full Sail University, Florida
January 11, 2030 - December 6, 2025
Baccalaureate in Fine Arts: Jazz Performance, minor in languages at Concordia University, Montreal
January 11, 2030 - December 6, 2025
Master class in location sound recording at Wildeye’s Sound Recording Workshop, Iceland
January 11, 2030 - December 6, 2025
Associate of Science degree at Full Sail University, Florida
January 11, 2030 - December 28, 2025
Baccalaureate in Fine Arts at Concordia University, Montreal
January 11, 2030 - December 28, 2025
Master class in location sound recording at Wildeye’s Sound Recording Workshop, Iceland
January 11, 2030 - December 28, 2025
Associate of Science degree in Audio Recording Arts (Postproduction Sound) at Full Sail University, Florida
January 11, 2030 - January 27, 2026
Bachelor of Fine Arts in Jazz Performance (minor in languages) at Concordia University, Montreal
January 11, 2030 - January 27, 2026
Master Class in Location Sound Recording at Wildeye’s Sound Recording Workshop, Iceland
January 11, 2030 - January 27, 2026

Qualifications

Masterclass in location sound recording
January 11, 2030 - December 6, 2025
Location sound recording workshop
January 11, 2030 - December 6, 2025
Master class in location sound recording
January 11, 2030 - December 6, 2025
Master class in location sound recording
January 11, 2030 - December 28, 2025
Location sound recording workshop (Chris Watson – Wildeye)
January 11, 2030 - December 28, 2025

Industry Experience

Media & Entertainment, Professional Services, Gaming, Software & Internet

Skills

Experience Level