Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m a freelance editor, proofreader, and translator specializing in technical documentation. With 15+ years of experience in the pharma industry, I help teams produce high-quality materials that are accurate, compliant, and easy to understand. I focus on delivering polished content for slide decks, product leaflets, websites, and training documents. Based in Lucerne, Switzerland, I work with English-German translation and editing, and I bring a strong eye for detail and reliable timelines to every project. I’m proficient with MS Office, Teams, and SharePoint, and I’m committed to clear communication and high-quality results.…Hi, I’m a freelance editor, proofreader, and translator specializing in technical documentation. With 15+ years of experience in the pharma industry, I help teams produce high-quality materials that are accurate, compliant, and easy to understand. I focus on delivering polished content for slide decks, product leaflets, websites, and training documents. Based in Lucerne, Switzerland, I work with English-German translation and editing, and I bring a strong eye for detail and reliable timelines to every project. I’m proficient with MS Office, Teams, and SharePoint, and I’m committed to clear communication and high-quality results.

Dr. Gregor Kohlmaier





Hi, I’m a freelance editor, proofreader, and translator specializing in technical documentation. With 15+ years of experience in the pharma industry, I help teams produce high-quality materials that are accurate, compliant, and easy to understand. I focus on delivering polished content for slide decks, product leaflets, websites, and training documents. Based in Lucerne, Switzerland, I work with English-German translation and editing, and I bring a strong eye for detail and reliable timelines to every project. I’m proficient with MS Office, Teams, and SharePoint, and I’m committed to clear communication and high-quality results.…Hi, I’m a freelance editor, proofreader, and translator specializing in technical documentation. With 15+ years of experience in the pharma industry, I help teams produce high-quality materials that are accurate, compliant, and easy to understand. I focus on delivering polished content for slide decks, product leaflets, websites, and training documents. Based in Lucerne, Switzerland, I work with English-German translation and editing, and I bring a strong eye for detail and reliable timelines to every project. I’m proficient with MS Office, Teams, and SharePoint, and I’m committed to clear communication and high-quality results.

Available to hire

Hi, I’m a freelance editor, proofreader, and translator specializing in technical documentation. With 15+ years of experience in the pharma industry, I help teams produce high-quality materials that are accurate, compliant, and easy to understand. I focus on delivering polished content for slide decks, product leaflets, websites, and training documents.

Based in Lucerne, Switzerland, I work with English-German translation and editing, and I bring a strong eye for detail and reliable timelines to every project. I’m proficient with MS Office, Teams, and SharePoint, and I’m committed to clear communication and high-quality results.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

English

Fluent

German

Fluent

French

Beginner

Work Experience

Medical Advisor at Bristol Myers Squibb (BMS)

January 1, 2014 - January 1, 2025

Ensured accuracy and compliance of scientific materials, including slide decks, documentation and training documents. Developed, proofread and reviewed content for product leaflets, brochures, websites. Translated and edited documents (English, German).

Medical Writer at Science Agency Network (SAN)

January 1, 2010 - January 1, 2014

Preparation and review of presentations, short articles, flyers, websites (English). Proofreading and editing of content for booth materials at international congresses.