Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Native Spanish editor with experience in proofreading, translation and content editing. Strong command of English and Italian, with background in editorial production and multilingual communication. Skilled in reviewing and adapting texts with attention to detail, coherence and terminology. Experienced working remotely and independently on editing assignments, currently collaborating in manuscript editing as part of Penguin Random House’s editorial training.…Native Spanish editor with experience in proofreading, translation and content editing. Strong command of English and Italian, with background in editorial production and multilingual communication. Skilled in reviewing and adapting texts with attention to detail, coherence and terminology. Experienced working remotely and independently on editing assignments, currently collaborating in manuscript editing as part of Penguin Random House’s editorial training.

Eva Castillo Cruz

Co-Writer, Copywriter, Assistant Editor, +2





Native Spanish editor with experience in proofreading, translation and content editing. Strong command of English and Italian, with background in editorial production and multilingual communication. Skilled in reviewing and adapting texts with attention to detail, coherence and terminology. Experienced working remotely and independently on editing assignments, currently collaborating in manuscript editing as part of Penguin Random House’s editorial training.…Native Spanish editor with experience in proofreading, translation and content editing. Strong command of English and Italian, with background in editorial production and multilingual communication. Skilled in reviewing and adapting texts with attention to detail, coherence and terminology. Experienced working remotely and independently on editing assignments, currently collaborating in manuscript editing as part of Penguin Random House’s editorial training.

Available to hire

Native Spanish editor with experience in proofreading, translation and content editing. Strong command of English and Italian, with background in editorial production and multilingual communication. Skilled in reviewing and adapting texts with attention to detail, coherence and terminology. Experienced working remotely and independently on editing assignments, currently collaborating in manuscript editing as part of Penguin Random House’s editorial training.

Skills

Copywriting

Experience Level

Copywriting

Expert

Language

Spanish; Castilian

Fluent

English

Fluent

Italian

Advanced

French

Intermediate

Japanese

Intermediate

Work Experience

Editor (Editorial Training) at Penguin Random House Milano

January 1, 2024 - Present

Native Spanish editor with experience in proofreading, translation and content editing. Strong command of English and Italian, with background in editorial production and multilingual communication. Worked on proofreading, translation and content editing remotely; currently collaborating on manuscript editing as part of Penguin Random House's editorial training.

Editor (Native Spanish) & Editorial Coordination at Penguin Random House Milan

January 1, 2024 - Present

Native Spanish editor with experience in proofreading, translation and content editing; strong command of English and Italian; background in editorial production and multilingual communication; reviews long-form content and adapts Spanish texts in collaboration with authors.

Commercial Assistant at LIU JO S.P.A.

January 1, 2023 - December 31, 2024

Attended to detail with cross-cultural communication and team collaboration; supported merchandising and logistics; aided in client interactions and internal coordination.

Administrative & Photo Assistant at Coraje Creativo

January 1, 2018 - December 31, 2020

Managed orders and monitored delivery fulfillment. Supported budgeting, invoicing and accounting tasks. Maintained bilingual correspondence in English, Italian and Spanish. Translation support EN-ES-IT. Maintained payments, delivery notes and files. Coordinated internal teams and event planning. Organized product displays and stock levels. Coordinated catering, transportation and bookings. Supported the sales team and assisted B2B client interactions.

Administrative & Photography Assistant at Coraje Creativo

January 1, 2018 - December 31, 2020

Handled client services and appointment scheduling; coordinated creative photo productions, ensuring alignment with visual and brand narratives; reviewed and adapted product information for catalogues and digital content; maintained documentation (payments, delivery notes, files); coordinated internal teams and events; organized product displays and monitored stock; coordinated catering, transportation, and bookings; supported the sales team and assisted in B2B client interactions.