Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I'm Kanupriya Gupta Mujawdiya, a detail-oriented QA Lead at Oppia Foundation with 2.5 years of experience guiding QA operations, manual testing, and bug management for web and Android platforms. I excel at test case design, regression testing, documentation, and cross-team coordination, and I bring a strong foundation in Public Relations and Banking to my work as a translator and reviewer. As Translation Lead and Hindi localization specialist, I ensure linguistic QA, terminology consistency, and user-centric quality across Oppia.org and Android lessons. I’ve translated and reviewed thousands of words for TWB, and I’ve published translations including a Penguin Books title. I’m passionate about quality, collaboration, and making complex ideas accessible through clear communication.…I'm Kanupriya Gupta Mujawdiya, a detail-oriented QA Lead at Oppia Foundation with 2.5 years of experience guiding QA operations, manual testing, and bug management for web and Android platforms. I excel at test case design, regression testing, documentation, and cross-team coordination, and I bring a strong foundation in Public Relations and Banking to my work as a translator and reviewer. As Translation Lead and Hindi localization specialist, I ensure linguistic QA, terminology consistency, and user-centric quality across Oppia.org and Android lessons. I’ve translated and reviewed thousands of words for TWB, and I’ve published translations including a Penguin Books title. I’m passionate about quality, collaboration, and making complex ideas accessible through clear communication.

Kanupriya

QA Engineer, Project Manager, Content Creator, +2





I'm Kanupriya Gupta Mujawdiya, a detail-oriented QA Lead at Oppia Foundation with 2.5 years of experience guiding QA operations, manual testing, and bug management for web and Android platforms. I excel at test case design, regression testing, documentation, and cross-team coordination, and I bring a strong foundation in Public Relations and Banking to my work as a translator and reviewer. As Translation Lead and Hindi localization specialist, I ensure linguistic QA, terminology consistency, and user-centric quality across Oppia.org and Android lessons. I’ve translated and reviewed thousands of words for TWB, and I’ve published translations including a Penguin Books title. I’m passionate about quality, collaboration, and making complex ideas accessible through clear communication.…I'm Kanupriya Gupta Mujawdiya, a detail-oriented QA Lead at Oppia Foundation with 2.5 years of experience guiding QA operations, manual testing, and bug management for web and Android platforms. I excel at test case design, regression testing, documentation, and cross-team coordination, and I bring a strong foundation in Public Relations and Banking to my work as a translator and reviewer. As Translation Lead and Hindi localization specialist, I ensure linguistic QA, terminology consistency, and user-centric quality across Oppia.org and Android lessons. I’ve translated and reviewed thousands of words for TWB, and I’ve published translations including a Penguin Books title. I’m passionate about quality, collaboration, and making complex ideas accessible through clear communication.

Available to hire

I’m Kanupriya Gupta Mujawdiya, a detail-oriented QA Lead at Oppia Foundation with 2.5 years of experience guiding QA operations, manual testing, and bug management for web and Android platforms. I excel at test case design, regression testing, documentation, and cross-team coordination, and I bring a strong foundation in Public Relations and Banking to my work as a translator and reviewer.

As Translation Lead and Hindi localization specialist, I ensure linguistic QA, terminology consistency, and user-centric quality across Oppia.org and Android lessons. I’ve translated and reviewed thousands of words for TWB, and I’ve published translations including a Penguin Books title. I’m passionate about quality, collaboration, and making complex ideas accessible through clear communication.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Intermediate

Beginner

Beginner

Beginner

Beginner

Language

Hindi

Fluent

English

Fluent

Work Experience

Translation Lead at Oppia Foundation

January 1, 2023 - Present

Lead Hindi localization and QA for Oppia.org and Android lessons; performed functional and linguistic QA; reviewed translations for terminology and tone; managed onboarding/offboarding of translators and cross-team communication.

QA Lead at Oppia Foundation

January 1, 2023 - Present

Lead QA operations including monthly web and Android release testing; write and manage test cases using Qase and Jira; report and track bugs on GitHub; oversee regression and exploratory testing; coordinate QA meetings and onboarding of volunteers.

Assistant Manager – Branding & PR at Escon Elevators Pvt. Ltd.

January 1, 2013 - January 1, 2016

Managed branding campaigns, vendor relations, exhibitions, PR activities; developed marketing strategies, press releases, and digital communications; coordinated events; oversaw administrative materials.

Operations Officer at ICICI Bank

January 1, 2011 - January 1, 2012

Managed daily banking operations, customer service, and documentation; proficient in Finacle software, Tally, and bookkeeping; supported audits and transaction reconciliations.