Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I'm Steffi Lawrence, a multilingual professional with a passion for languages, education, and project coordination. My background spans teaching German and French, secretarial and administrative work, and cross-border study experiences in Paris and at ETH Zurich. I'm fluent in German, English, French, and Italian, with basic knowledge of Spanish, and I enjoy creating clear, effective learning materials and coordinating diverse teams. I am open to roles in education, content creation, and instructional design, and I thrive in collaborative environments where precision, communication, and creativity come together to support learners and organizations.…I'm Steffi Lawrence, a multilingual professional with a passion for languages, education, and project coordination. My background spans teaching German and French, secretarial and administrative work, and cross-border study experiences in Paris and at ETH Zurich. I'm fluent in German, English, French, and Italian, with basic knowledge of Spanish, and I enjoy creating clear, effective learning materials and coordinating diverse teams. I am open to roles in education, content creation, and instructional design, and I thrive in collaborative environments where precision, communication, and creativity come together to support learners and organizations.

Steffi Lawrence

Writer, Voiceover Artist, Content Creator, +4





I'm Steffi Lawrence, a multilingual professional with a passion for languages, education, and project coordination. My background spans teaching German and French, secretarial and administrative work, and cross-border study experiences in Paris and at ETH Zurich. I'm fluent in German, English, French, and Italian, with basic knowledge of Spanish, and I enjoy creating clear, effective learning materials and coordinating diverse teams. I am open to roles in education, content creation, and instructional design, and I thrive in collaborative environments where precision, communication, and creativity come together to support learners and organizations.…I'm Steffi Lawrence, a multilingual professional with a passion for languages, education, and project coordination. My background spans teaching German and French, secretarial and administrative work, and cross-border study experiences in Paris and at ETH Zurich. I'm fluent in German, English, French, and Italian, with basic knowledge of Spanish, and I enjoy creating clear, effective learning materials and coordinating diverse teams. I am open to roles in education, content creation, and instructional design, and I thrive in collaborative environments where precision, communication, and creativity come together to support learners and organizations.

Available to hire

I’m Steffi Lawrence, a multilingual professional with a passion for languages, education, and project coordination. My background spans teaching German and French, secretarial and administrative work, and cross-border study experiences in Paris and at ETH Zurich. I’m fluent in German, English, French, and Italian, with basic knowledge of Spanish, and I enjoy creating clear, effective learning materials and coordinating diverse teams.

I am open to roles in education, content creation, and instructional design, and I thrive in collaborative environments where precision, communication, and creativity come together to support learners and organizations.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

German

Fluent

English

Fluent

French

Fluent

Italian

Advanced

Spanish; Castilian

Beginner

Work Experience

Assistenz Dekanat at Universität Basel

December 1, 2024 - Present

Assistenz des Dekanats; Datenmanagement; Lektorat; Institutional Memory; administrative Aufgaben.

Lehrerin (befristet) at Sekundarschule/ Primarschule Muttenz

October 1, 2020 - November 24, 2024

Befristete Lehrtätigkeit an Sekundar- und Primarschulen; Unterrichtstätigkeiten; Nachhilfetätigkeiten.

Turnleitung at Turnverein Muttenz

November 15, 2015 - June 20, 2020

Turnleitung, Mittags- und Nachmittagsbetreuung; Organisation von Aktivitäten.

Nachhilfe & Übersetzungen at Selbstständig / Freelance

November 15, 2015 - June 20, 2020

Nachhilfe, Übersetzungen; ehrenamtliche Tätigkeiten.

Assistenz PSC (50%) at Universität Zürich

November 1, 2007 - June 1, 2008

Assistenz PSC; Fachkonferenzen; Parcours des Wissen, PhD-Programm; Redaktion/Übersetzungen (D, E, F, I).

Fachassistenz at ETH Zürich – Prof. Atac Imamoglu (80%)

November 1, 2007 - June 1, 2008

Fachassistenz; Studiensekretariat; Administration (D, E, F); Finanzen; HR; Übersetzungen.

Assistentin PSC (50%) at University of Zürich

September 1, 2006 - January 31, 2008

Support for PSC; course organization; knowledge parcours; PhD programme; translations (D/E/F/I).

Assistentin at ETH Zürich – Studiensekretariat

September 1, 2006 - January 31, 2008

Administrative support in languages (D, E, F); administration, finances, HR; editing; translations.

Assistenz Arbeitsvermittlung at Zentrum Zürich

August 1, 2004 - August 1, 2006

Empfang, Inserate, Finanzen, Konkurrenzanalyse; Arbeitsvermittlung (~40%).

Französisch Lehrerin (50%) at Kantonschule Wohlen

May 1, 2004 - August 31, 2006

Part-time French teacher; prepared lessons, conducted assessments, and supported language learning for secondary students.

Französischlehrerin at Kantonsschule Wohlen

May 1, 2004 - August 31, 2006

French teacher at secondary school; taught French language courses; student guidance and classroom management.

Sprachlehrerin (100%) at IUFM Versailles

October 1, 2003 - April 30, 2004

Sprachlehrerin for prospective primary school teachers; taught German and English as part of teacher-training program in Versailles, France.

Consulting Assistant (40%) at Brainforce AG

January 1, 2002 - November 30, 2002

Assisted with consulting projects, data entry, scheduling, client liaison, and translations (German/English); contributed to project documentation and administration.

Assistenz Arbeitsvermittlung at Zentralstelle Zürich

May 1, 2000 - August 31, 2003

Assistant in job placement; reception, advertisements, finances, control, projects, website (D/E).

Projektverantwortliche at Fachverlag Rentenaria / Kinderbuch Redaktion

January 1, 2000 - December 31, 2003

Project responsibility; editing; translations (D/E/F/I); editorial work for children's books; relocation to Zürich.

Telekommunikation (50%) at ETH Zürich

July 1, 1999 - December 31, 2001

Supported telecommunications-related administrative tasks, coordinated documentation, and assisted with project administration within the ETH Zürich environment.