HG

Hanna Ghasser

Available to hire

I spent years immersed in the world of books—starting with translation, then moving into editing.

About

I spent years immersed in the world of books—starting with translation, then moving into editing. Over time, I realized that my curiosity extends beyond words: I’m drawn to experiences—how people encounter the world, and how the world, in turn, impresses itself upon them.

I explore these questions by blending image, sound, rhythm, and movement to translate what an experience evokes into moving pictures and stories.

  • 2 years' experience
  • Joined January 2026

Languages

  • FrenchFluent
  • EnglishAdvanced

Industry experience

  • Media & Entertainment
  • Education
  • Professional Services

Work experience

Creative Writer · Avangard.irJan 2025 – Present · 1 yr 11 mos

Creative writer producing personal, essay-like reflections on literary works; blends translation, editorial insight, and multimedia storytelling to convey how literature resonates emotionally and imaginatively.

Editor · Qatreh PublishingApr 2024 – Apr 2025 · 1 yr 1 mo

Editor focused on literary reflections, writing personal, essay-like pieces on what books evoke—emotional, intellectual, and imaginative traces—and translating those impressions into accessible prose that engages readers and invites reflection.

Editor · Ofoq PublicationsJan 2024 – May 2025 · 1 yr 5 mos

Editor and proofreader for dramatic literature, refining authors' voices, sharpening narrative structure, and ensuring linguistic accuracy across translations and cultural contexts. Engaged in substantive editing, copy editing, and proofreading across multiple languages and genres, while coordinating with contributors to meet deadlines and mentoring junior editors.

Education

Bachelor of Arts · Parsons University of Architecture and Art2023 – 2026

Hire Hanna Ghasser today

Post a job and invite Hanna, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job