Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I'm Octavio Valenzuela, based in Madrid, Spain. I combine my passion for sports with strong communication skills to create memorable experiences in the audiovisual field. I enjoy collaborating with cross-functional teams on localization, subtitling, dubbing, and QA for video games and media projects. I'm committed to delivering high-quality content that resonates with audiences in LATAM and EU markets, and I'm eager to contribute to innovative gaming and entertainment productions.…I'm Octavio Valenzuela, based in Madrid, Spain. I combine my passion for sports with strong communication skills to create memorable experiences in the audiovisual field. I enjoy collaborating with cross-functional teams on localization, subtitling, dubbing, and QA for video games and media projects. I'm committed to delivering high-quality content that resonates with audiences in LATAM and EU markets, and I'm eager to contribute to innovative gaming and entertainment productions.

Octavio Valenzuela

Game Tester, Project Manager, Voiceover Artist, +2





I'm Octavio Valenzuela, based in Madrid, Spain. I combine my passion for sports with strong communication skills to create memorable experiences in the audiovisual field. I enjoy collaborating with cross-functional teams on localization, subtitling, dubbing, and QA for video games and media projects. I'm committed to delivering high-quality content that resonates with audiences in LATAM and EU markets, and I'm eager to contribute to innovative gaming and entertainment productions.…I'm Octavio Valenzuela, based in Madrid, Spain. I combine my passion for sports with strong communication skills to create memorable experiences in the audiovisual field. I enjoy collaborating with cross-functional teams on localization, subtitling, dubbing, and QA for video games and media projects. I'm committed to delivering high-quality content that resonates with audiences in LATAM and EU markets, and I'm eager to contribute to innovative gaming and entertainment productions.

Available to hire

I’m Octavio Valenzuela, based in Madrid, Spain. I combine my passion for sports with strong communication skills to create memorable experiences in the audiovisual field.

I enjoy collaborating with cross-functional teams on localization, subtitling, dubbing, and QA for video games and media projects. I’m committed to delivering high-quality content that resonates with audiences in LATAM and EU markets, and I’m eager to contribute to innovative gaming and entertainment productions.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Language

Spanish; Castilian

Fluent

English

Fluent

Portuguese

Advanced

Work Experience

Project Manager Junior at TECNISON by EVA

January 1, 2024 - Present

Conducted quality control (QC) for recorded audiovisual content. Managed materials for platforms such as Netflix and Amazon. Organized contracts and paperwork while coordinating subtitling and dubbing projects.

Spanish Video Game Localization Specialist at GAMELOC

January 1, 2023 - December 31, 2024

Reviewed and localized videogames for LATAM and EU Spanish markets.

Freelance translator at In Good Spanish

January 1, 2023 - December 31, 2025

Translated and localized projects across various fields (scientific, technical, creative).