Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a friendly, responsible, and dedicated team player with a diverse background in Linguistics, Gaming, and the Cosmetics industry. As an experienced Linguist, I have a strong command of language and communication. I adapt to different environments and industries, bridging gaps between teams and clients. I am passionate about continuous learning and always eager to take on new challenges, contributing to the success of any project I am involved in.…I am a friendly, responsible, and dedicated team player with a diverse background in Linguistics, Gaming, and the Cosmetics industry. As an experienced Linguist, I have a strong command of language and communication. I adapt to different environments and industries, bridging gaps between teams and clients. I am passionate about continuous learning and always eager to take on new challenges, contributing to the success of any project I am involved in.

Liya Özsöyler

Brand Designer, Content Creator, Copywriter, +2





I am a friendly, responsible, and dedicated team player with a diverse background in Linguistics, Gaming, and the Cosmetics industry. As an experienced Linguist, I have a strong command of language and communication. I adapt to different environments and industries, bridging gaps between teams and clients. I am passionate about continuous learning and always eager to take on new challenges, contributing to the success of any project I am involved in.…I am a friendly, responsible, and dedicated team player with a diverse background in Linguistics, Gaming, and the Cosmetics industry. As an experienced Linguist, I have a strong command of language and communication. I adapt to different environments and industries, bridging gaps between teams and clients. I am passionate about continuous learning and always eager to take on new challenges, contributing to the success of any project I am involved in.

Available to hire

I am a friendly, responsible, and dedicated team player with a diverse background in Linguistics, Gaming, and the Cosmetics industry. As an experienced Linguist, I have a strong command of language and communication.

I adapt to different environments and industries, bridging gaps between teams and clients. I am passionate about continuous learning and always eager to take on new challenges, contributing to the success of any project I am involved in.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Turkish

Fluent

Japanese

Beginner

English

Fluent

French

Advanced

Work Experience

Customer Support & Community Moderation at LIONBRIDGE

March 7, 2018 - June 3, 2024

Provided high-quality customer support to players across multiple game titles (Sea of Thieves, Age of Empires, We Happy Few, Deceive Inc, Chivalry, Bard’s Tale, Wasteland, Halo). Delivered technical support for crashes, connectivity issues, server outages, account management, and gameplay questions. Collaborated with QA and development teams to report bugs and track resolutions, and reviewed moderation reports including ban appeals and cheat reports. Updated FAQs, moderated communities for Grounded, Helldivers 2, and Age of Empires, and ensured compliance with community standards on Discord and forums. Addressed conflicts to maintain a fair, inclusive space, and kept platforms informed about events and incidents. Performed linguistic tasks such as proofreading, data analysis, and localization in collaboration with Machine Translation programs.

Translation & Localization Testing – (EN/TR/FR)

February 7, 2016 - June 28, 2025

Provided freelance translation and localization services across gaming, cosmetics, tourism, and medical fields. Verified the accuracy of in-game text, UI elements, audio, and marketing materials. Managed multiple projects simultaneously, maintaining high quality and meeting tight deadlines. Utilized CAT tools to enhance efficiency and stay current with MT trends.

Beautician & Brand Representative at LORASIMA & ELIZE BEAUTY

June 7, 2014 - February 14, 2016

Prepared customized skincare treatments based on customer needs. Educated customers on proper use of local skincare products to maximize benefits. Performed skin treatments using licensed devices. Worked as a sales representative promoting skincare products effectively.

Social Media Manager at THE CULT ROSA – HAND OF HERA COSMETICS

January 11, 2022 - Present

Monitored social media channels to keep the brand aligned with trends. Planned, edited, and scheduled posts appropriate for channels. Handled customer inquiries via social media. Managed e-commerce campaigns to drive traffic and sales.