Olga Fomina

Content Manager Assistant at EA (Ireland)

Managed localization for AAA mobile game titles across multiple languages, including The Simpsons: Tapped Out, Covet Fashion, Bejeweled, Real Racing 3, and Plants vs. Zombies. Maintained terminology assets and string databases. Supported content QA with testing and issue resolution. Coordinated communication with studios and cross-functional teams. Tracked CRM data for content deployment and player feedback. Assisted in in-game content deployment and troubleshooting. Used LLMs and machine translation to boost efficiency and quality and to improve workflows, time and cost. Identified and solved localization problems with stakeholders. Reviewed localized content to maintain quality and player experience.

Project Manager at Certified Translations (Ireland)

Led certified/legal translation projects across multilingual teams. Optimized workflows with SmartCAT, OCR, and Adobe tools. Handled document legalization, notary, and apostille tasks. Maintained company website (WordPress).

Project Manager at Effectiff (Russia)

Oversaw 40+ multilingual projects in tech, media, and education. Localized UI for Yandex (taxi and food delivery apps, Yandex maps, marketing campaigns), educational media (songs and cartoons), as well as life science and legal translation projects. Developed localization assets and improved TMS workflows.

Project Manager at Janus Worldwide (Russia)

Managed full-cycle translation projects across life science department. Negotiated with vendors; supervised timelines and budgets.