Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Daijiro Ueno, a translator, copywriter, and interpreter with over a decade of editorial experience. Based in the UK, I collaborate with multiple agencies to craft language-driven content—from polished marketing copy to branding videos and news articles. I specialize in SEO, graphic design, video editing, and Gen AI to deliver precise, engaging content across EN, JA, and FR. I also work as an AI trainer and content editor, helping teams optimize workflows and ensure compliance with legal and accessibility standards. I enjoy turning complex information into clear, accessible content and thrive in fast-paced environments where creative and technical skills meet business goals. I hold an MA and MSc and have experience leading teams of writers and coordinating cross-functional projects.…Hi, I’m Daijiro Ueno, a translator, copywriter, and interpreter with over a decade of editorial experience. Based in the UK, I collaborate with multiple agencies to craft language-driven content—from polished marketing copy to branding videos and news articles. I specialize in SEO, graphic design, video editing, and Gen AI to deliver precise, engaging content across EN, JA, and FR. I also work as an AI trainer and content editor, helping teams optimize workflows and ensure compliance with legal and accessibility standards. I enjoy turning complex information into clear, accessible content and thrive in fast-paced environments where creative and technical skills meet business goals. I hold an MA and MSc and have experience leading teams of writers and coordinating cross-functional projects.

Daijiro Ueno





Hi, I’m Daijiro Ueno, a translator, copywriter, and interpreter with over a decade of editorial experience. Based in the UK, I collaborate with multiple agencies to craft language-driven content—from polished marketing copy to branding videos and news articles. I specialize in SEO, graphic design, video editing, and Gen AI to deliver precise, engaging content across EN, JA, and FR. I also work as an AI trainer and content editor, helping teams optimize workflows and ensure compliance with legal and accessibility standards. I enjoy turning complex information into clear, accessible content and thrive in fast-paced environments where creative and technical skills meet business goals. I hold an MA and MSc and have experience leading teams of writers and coordinating cross-functional projects.…Hi, I’m Daijiro Ueno, a translator, copywriter, and interpreter with over a decade of editorial experience. Based in the UK, I collaborate with multiple agencies to craft language-driven content—from polished marketing copy to branding videos and news articles. I specialize in SEO, graphic design, video editing, and Gen AI to deliver precise, engaging content across EN, JA, and FR. I also work as an AI trainer and content editor, helping teams optimize workflows and ensure compliance with legal and accessibility standards. I enjoy turning complex information into clear, accessible content and thrive in fast-paced environments where creative and technical skills meet business goals. I hold an MA and MSc and have experience leading teams of writers and coordinating cross-functional projects.

Available to hire

Hi, I’m Daijiro Ueno, a translator, copywriter, and interpreter with over a decade of editorial experience. Based in the UK, I collaborate with multiple agencies to craft language-driven content—from polished marketing copy to branding videos and news articles. I specialize in SEO, graphic design, video editing, and Gen AI to deliver precise, engaging content across EN, JA, and FR.

I also work as an AI trainer and content editor, helping teams optimize workflows and ensure compliance with legal and accessibility standards. I enjoy turning complex information into clear, accessible content and thrive in fast-paced environments where creative and technical skills meet business goals. I hold an MA and MSc and have experience leading teams of writers and coordinating cross-functional projects.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Japanese

Fluent

English

Fluent

French

Advanced

Russian

Beginner

Work Experience

Mental Wellbeing Support at Barnet Wellbeing Service

December 1, 2024 - Present

Providing over-the-phone counselling to people with emotional difficulties; liaising with healthcare professionals; attending team meetings; NHS Safe Guarding Levels I and II.

Translator, Copywriter and Interpreter at Freelance / Creative Translation / THG Fluently / Translate Media / Hello Talk / Welocalize / Windsor

January 1, 2021 - Present

Translating varied content from magazines, websites, legal documents and medical records between EN⇄JA, FR→EN, and FR→JA; copywriting and subtitling in JA and EN; researching trends and implementing SEO keywords; in-person/over-the-phone interpretation at NHS practices and UK police department.

Content Editor at Finixio Ltd.

November 1, 2022 - March 1, 2024

Writing, editing and publishing marketing content on affiliate websites; publishing news articles, product reviews and marketing copy with CTA; leading a team of writers; researching trends and implementing SEO strategies; creating/editing visual content for improved customer engagement, using AI tools and fact-checking to ensure legal compliance.

Translator at Pole To Win

January 1, 2022 - October 1, 2022

Translating email and in-game content, including item descriptions, UI, dialogue and user manuals, from EN to JA and vice versa; testing pre-release AAA games and reporting language-related issues.

Data Editor at Apple

February 1, 2020 - October 1, 2021

Translating, editing and publishing traffic-related content on Apple’s mobile apps; researching global traffic status and providing technical feedback on app specifications; supervising new hires and onboarding.

Tutor and Shift Manager at Taku to Group

April 1, 2009 - November 1, 2014

Tuto ring college/senior school students in English, Mathematics and Writing; creating teaching materials and distributing in-house; coaching and providing emotional support to students; managing class operations and equipment.

Teaching Assistant at Toyo University

April 1, 2015 - March 1, 2016

Assisting lecturers during and outside of classes; preparing handouts; setting up experiments; mentoring students and providing insights in physics/computer science.

Translator, Copywriter and Interpreter at Creative Translation; THG Fluent ly; Translate Media; HelloTalk; The Big Word; Welocalize (Freelance) – Winchester

January 1, 2021 - Present

Translating various content between EN/JA and FR/EN across magazines, websites, legal documents and medical records; copywriting and subtitling in JA and EN; researching trends and implementing SEO keywords for improved traffic.

AI Trainer and Creative Writer at Outlier, Winchester (Freelance)

January 1, 2021 - Present

Writing short stories as creative prompts, evaluating AI outputs, and providing feedback on writing quality for effective AI interaction.

Content Editor at Finixio Ltd., London

November 1, 2022 - March 1, 2024

Writing, editing and publishing marketing content on affiliate websites; publishing news articles, product reviews and marketing copy with CTA; leading a team of writers; researching trends and implementing SEO strategies; creating/editing visual content for improved engagement using AI and fact-checking to ensure compliance with legal requirements.