Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am an Italian audiovisual translator and localization specialist with a Master’s degree in Audiovisual Translation. I work across subtitling, dubbing, translation, and dialogue adaptation for film, TV series, and video games, bridging Italian and English with attention to linguistic and cultural nuance. My experience includes coordinating translation projects for film festivals as an assistant project manager, subtitling for accessibility, and delivering cross-functional support in fast-paced environments. I enjoy collaborating with diverse teams to create high-quality multilingual productions.…I am an Italian audiovisual translator and localization specialist with a Master’s degree in Audiovisual Translation. I work across subtitling, dubbing, translation, and dialogue adaptation for film, TV series, and video games, bridging Italian and English with attention to linguistic and cultural nuance. My experience includes coordinating translation projects for film festivals as an assistant project manager, subtitling for accessibility, and delivering cross-functional support in fast-paced environments. I enjoy collaborating with diverse teams to create high-quality multilingual productions.

Alice Farinelli

Project Manager, Content Producer, Video Editor, +2





I am an Italian audiovisual translator and localization specialist with a Master’s degree in Audiovisual Translation. I work across subtitling, dubbing, translation, and dialogue adaptation for film, TV series, and video games, bridging Italian and English with attention to linguistic and cultural nuance. My experience includes coordinating translation projects for film festivals as an assistant project manager, subtitling for accessibility, and delivering cross-functional support in fast-paced environments. I enjoy collaborating with diverse teams to create high-quality multilingual productions.…I am an Italian audiovisual translator and localization specialist with a Master’s degree in Audiovisual Translation. I work across subtitling, dubbing, translation, and dialogue adaptation for film, TV series, and video games, bridging Italian and English with attention to linguistic and cultural nuance. My experience includes coordinating translation projects for film festivals as an assistant project manager, subtitling for accessibility, and delivering cross-functional support in fast-paced environments. I enjoy collaborating with diverse teams to create high-quality multilingual productions.

Available to hire

I am an Italian audiovisual translator and localization specialist with a Master’s degree in Audiovisual Translation. I work across subtitling, dubbing, translation, and dialogue adaptation for film, TV series, and video games, bridging Italian and English with attention to linguistic and cultural nuance.

My experience includes coordinating translation projects for film festivals as an assistant project manager, subtitling for accessibility, and delivering cross-functional support in fast-paced environments. I enjoy collaborating with diverse teams to create high-quality multilingual productions.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

DaVinci Resolve Studio

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Italian

Fluent

English

Fluent

German

Beginner

French

Beginner

Spanish; Castilian

Beginner

Russian

Beginner

Work Experience

Assistant Project Manager at Torino Film Festival

November 1, 2024 - Present

Assisted in managing translation projects for the film festival; Coordinated translation from Italian to English; Reviewed English translation.

Subtitler at A.I.R. - Intersteno Italia

September 1, 2024 - October 31, 2024

Subtitled videos in Italian for Deaf people; Collaborated with the project manager to review the subtitles.

Sales Assistant at Lokita

October 1, 2023 - January 31, 2024

Customer service; Gained experience in store management; Handled cash register; Merchandise transfers between sales locations.

Waitress and Nightclub Staff Member at Zettel Club, Blanco Summer Festival

June 1, 2021 - August 31, 2023

Collaborated with the staff to prepare and clean the club; Handled wardrobe and cash register; Sold bottles to customers; Maintained clean and organized the back area of the club.

International Office Clerk at LeoPizzo s.p.a

April 1, 2025 - September 1, 2025

Handled international invoicing; Entered and processed customer orders; Managed shipments and prepared customs documents for couriers; Communicated with international clients via email and phone.

Flyer Distributor at Vintage Shop

August 1, 2017 - August 31, 2017

Distributed Flyers to promote the shop; Interacted with citizens; Collaborated with the staff to clean and organize the shop.

Animator for Children at Daily Camp

June 1, 2016 - July 31, 2016

Entertained children aged 4 to 10; Helped with homework; Collaborated with the staff to organize games.

Waitress at Local Parish

July 1, 2014 - July 1, 2015

Prepared and cleaned tables for customers; Took orders and served food to customers.

Coordinator of CDA Office at High School Project

January 1, 2017 - January 1, 2019

Collaborated with the Project Manager to organize the office and coordinate the staff; Organized an event involving a large number of citizens.