Anna M Atcutckaia

Linguistic Review & MTPE at Freelance Russia/France

Review and post-editing of machine-translated content for accuracy, and correspondence with source material. Transcription review and correction based on original audio. Linguistic checks following detailed project guidelines and quality standards.

Audio Visual Translator & Localization Specialist at Freelance Russia/France

Subtitle, transcription, and localization of content. Video game localization (EN → RU), including UI strings, dialogues, and in-game texts. Projects include Civilization VI, Dishonored 2, The Elder Scrolls Online. Adaptation of scripts for dubbing and voice-over. Collaboration with localization teams and adherence to client guidelines.

Translator at AST Publishing House (Mainstream), Moscow

Translation of non-published titles including: Michelle Phan, Make Up: Your Life Guide to Beauty, Style, and Success; PewDiePie, This Book Loves You. Computer skills: Aegisub, SDL Trados. Linguistic quality assurance (LQA). Subtitle timing & segmentation. Machine Translation Post-Editing (MTPE). AI-generated text and speech review. Transcription of audiovisual content.

Teaching & Language Tutoring at Le Mans University / Freelance France, Le Mans

Teaching English, French, and Russian as foreign languages (A1–B2). Creation of interactive language exercises and learning materials. Experience adapting content for different profiles.

Volunteer Interpreter at Préfecture de la Sarthe, Le Mans

French–Russian interpretation for administrative procedures; support for Ukrainian and Russian-speaking applicants.

Linguistic Review & MTPE at Freelance (Russia/France)

Review and post-editing of machine-translated content for accuracy, and correspondence with source material. Transcription review and correction based on original audio. Linguistic checks following detailed project guidelines and quality standards.

Audio Visual Translator & Localization Specialist at Freelance (Russia/France)

Subtitling, transcription, and localization of content. Video game localization (EN → RU), including UI strings, dialogues, and in-game texts. Projects include Civilization VI, Dishonored 2, The Elder Scrolls Online. Adaptation of scripts for dubbing and voice-over. Collaboration with localization teams and adherence to client-specific guidelines.