AM
Anna M Atcutckaia
About
- 11 years' experience
- Joined January 2026
Skills· 8
Languages
- FrenchAdvanced
- RussianFluent
- EnglishAdvanced
Industry experience
- Media & Entertainment
- Professional Services
- Education
- Software & Internet
- Other
More experts in Lyon, France
- Audio Transcribers for hire in Lyon, France
- Content Creators for hire in Lyon, France
- Content Designers for hire in Lyon, France
- Copywriters for hire in Lyon, France
- Data Annotators for hire in Lyon, France
- Online Trainers for hire in Lyon, France
- Voiceover Artists for hire in Lyon, France
- Writers for hire in Lyon, France
Work experience· 8 roles
Volunteer Interpreter · Préfecture de la Sarthe, Le MansApr 2022 – Mar 2024 · 2 yrs
French–Russian interpretation for administrative procedures; support for Ukrainian and Russian-speaking applicants.
Translator · AST Publishing House (Mainstream)Dec 2015 – Feb 2016 · 3 mos
Translation of non-published titles including: Michelle Phan, Make Up: Your Life Guide to Beauty, Style, and Success; PewDiePie, This Book Loves You
Translator · AST Publishing House (Mainstream), MoscowDec 2015 – Feb 2016 · 3 mos
Translation of non-published titles including: Michelle Phan, Make Up: Your Life Guide to Beauty, Style, and Success; PewDiePie, This Book Loves You. Computer skills: Aegisub, SDL Trados. Linguistic quality assurance (LQA). Subtitle timing & segmentation. Machine Translation Post-Editing (MTPE). AI-generated text and speech review. Transcription of audiovisual content.
Audio Visual Translator & Localization Specialist · Freelance (Russia/France)Nov 2015 – Present · 11 yrs 1 mo
Audio Visual Translator & Localization Specialist · Freelance Russia/FranceNov 2015 – Present · 11 yrs 1 mo
Teaching & Language Tutoring · Le Mans University / Freelance France, Le MansMay 2015 – Present · 11 yrs 7 mos
Linguistic Review & MTPE · Freelance (Russia/France)Jan 2015 – Present · 11 yrs 11 mos
Linguistic Review & MTPE · Freelance Russia/FranceJan 2015 – Present · 11 yrs 11 mos
Education· 8
English Translation for Professional Communication · Saratov State University (National Research University), Saratov2013 – 2015
Master’s Degree — Didactics of Languages (FLE) · Le Mans Université, Le Mans2017 – 2021
Certificate · People’s Friendship University of Russia (RUDN), Moscow, Russia2020
Sociology · Saratov State University (National Research University), Saratov2010 – 2015
Certifications and awards· 5
Certificate - English Translation for Professional Communication (RUDN)2020
Bachelor's Degree in English Translation for Professional Communication2013 – 2015
Master’s Degree in Didactics of Languages (FLE)2017 – 2021
Certificate, People's Friendship University of Russia (RUDN)2020
Hire Anna M Atcutckaia today
Post a job and invite Anna, or contact them directly. No hidden commission.