I'm Caterina Logioco, a linguist with native Italian and advanced English and Spanish. I earned a Bachelor's degree in Foreign Languages (English) from Università degli Studi di Firenze_Phone details not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_) and am pursuing a Master Degree in Print and Digital Publishing at the same university, including a 300-hour internship with Patron Editore Bologna in 2025. I'm a creative and empathetic person, and a perfectionist who sees challenges as opportunities to learn and improve. I enjoy translating and proofreading texts, editing images and layouts, and working with tools like Photoshop, InDesign and Illustrator.

Caterina Logioco

I'm Caterina Logioco, a linguist with native Italian and advanced English and Spanish. I earned a Bachelor's degree in Foreign Languages (English) from Università degli Studi di Firenze_Phone details not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_) and am pursuing a Master Degree in Print and Digital Publishing at the same university, including a 300-hour internship with Patron Editore Bologna in 2025. I'm a creative and empathetic person, and a perfectionist who sees challenges as opportunities to learn and improve. I enjoy translating and proofreading texts, editing images and layouts, and working with tools like Photoshop, InDesign and Illustrator.

Available to hire

I’m Caterina Logioco, a linguist with native Italian and advanced English and Spanish. I earned a Bachelor’s degree in Foreign Languages (English) from Università degli Studi di Firenze_Phone details not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_) and am pursuing a Master Degree in Print and Digital Publishing at the same university, including a 300-hour internship with Patron Editore Bologna in 2025.

I’m a creative and empathetic person, and a perfectionist who sees challenges as opportunities to learn and improve. I enjoy translating and proofreading texts, editing images and layouts, and working with tools like Photoshop, InDesign and Illustrator.

See more

Language

Italian
Fluent
English
Advanced
Spanish; Castilian
Advanced

Work Experience

Senior Audio Transcriber and Proofreader at Sigma Technologies
January 1, 2021 - January 1, 2022
Algorithm training through the transcription and proofreading of audio files
Translator and Proofreader at Babelcube
January 1, 2018 - January 1, 2019
Translation and proofreading of texts from English and Spanish into Italian
Translator and Proofreader at SeaS - Grupo Valero Graphic Design (Adobe CC)
January 1, 2019 - January 1, 2020
Translation and proofreading of texts from English and Spanish into Italian; Photoshop and InDesign work
Intern at Patron Editore Bologna
September 20, 2025 - November 20, 2025
Internship (300 hours) as part of Master Degree in Print and Digital Publishing

Education

Bachelor Degree in Foreign Languages (English) at Università degli Studi di Firenze
January 1, 2014 - January 1, 2017
Master Degree in Print and Digital Publishing at Università degli Studi di Firenze
January 1, 2025 - January 13, 2026

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Education, Media & Entertainment, Professional Services