I'm Caterina Logioco, a linguist with native Italian and advanced English and Spanish. I earned a Bachelor's degree in Foreign Languages (English) from Università degli Studi di Firenze_Phone details not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_) and am pursuing a Master Degree in Print and Digital Publishing at the same university, including a 300-hour internship with Patron Editore Bologna in 2025. I'm a creative and empathetic person, and a perfectionist who sees challenges as opportunities to learn and improve. I enjoy translating and proofreading texts, editing images and layouts, and working with tools like Photoshop, InDesign and Illustrator.

Caterina Logioco

I'm Caterina Logioco, a linguist with native Italian and advanced English and Spanish. I earned a Bachelor's degree in Foreign Languages (English) from Università degli Studi di Firenze_Phone details not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_) and am pursuing a Master Degree in Print and Digital Publishing at the same university, including a 300-hour internship with Patron Editore Bologna in 2025. I'm a creative and empathetic person, and a perfectionist who sees challenges as opportunities to learn and improve. I enjoy translating and proofreading texts, editing images and layouts, and working with tools like Photoshop, InDesign and Illustrator.

Available to hire

I’m Caterina Logioco, a linguist with native Italian and advanced English and Spanish. I earned a Bachelor’s degree in Foreign Languages (English) from Università degli Studi di Firenze_Phone details not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_) and am pursuing a Master Degree in Print and Digital Publishing at the same university, including a 300-hour internship with Patron Editore Bologna in 2025.

I’m a creative and empathetic person, and a perfectionist who sees challenges as opportunities to learn and improve. I enjoy translating and proofreading texts, editing images and layouts, and working with tools like Photoshop, InDesign and Illustrator.

See more

Language

Italian
Fluent
English
Advanced
Spanish; Castilian
Advanced

Work Experience

Intern at Patron Editore Bologna
September 20, 2025 - November 20, 2025
Internship (300 hours) as part of Master Degree in Print and Digital Publishing
Senior Audio Transcriber and Proofreader at Sigma Technologies
January 1, 2021 - January 1, 2022
Algorithm training through the transcription and proofreading of audio files
Translator and Proofreader at SeaS - Grupo Valero Graphic Design (Adobe CC)
January 1, 2019 - January 1, 2020
Translation and proofreading of texts from English and Spanish into Italian; Photoshop and InDesign work
Translator and Proofreader at Babelcube
January 1, 2018 - January 1, 2019
Translation and proofreading of texts from English and Spanish into Italian

Education

Bachelor Degree in Foreign Languages (English) at Università degli Studi di Firenze
January 1, 2014 - January 1, 2017
Master Degree in Print and Digital Publishing at Università degli Studi di Firenze
January 1, 2025 - January 13, 2026

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Education, Media & Entertainment, Professional Services