Available to hire
Hello, I’m Sotiria Sofianou, a freelance translator fluent in Greek, French, and English with extensive experience in technical, medical, financial, and legal translations.
I specialize in website localization, marketing content, and certified document translation, delivering accurate and culturally adapted results on tight deadlines.
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Language
Greek, Modern
Fluent
English
Fluent
French
Advanced
Chinese
Intermediate
Work Experience
Freelance Translator
January 1, 2019 - PresentTechnical, financial, and advertising translations from French/English to Greek and vice versa; website localization, e-commerce content, patents, manuals, product descriptions, and marketing materials.
Reception/ Assistant Secretary & In-house Translator at IRG PRO – INVESTMENT & RESIDENCY
October 1, 2018 - November 1, 2019Reception, guest service, call handling, and office administration; translation of real estate documents; website content updates; social media and digital marketing management.
Marketing Commercial Coordinator & In-house Translator at Celestino Fashion
May 1, 2014 - September 1, 2018E-shop product and inventory management; data analysis and product proposals; social media and digital marketing; translation of advertising/marketing content (EN ↔ GR).
Freelance Translator at VA TRANSLATIONS
January 1, 2014 - January 1, 2016Translation of technical, medical and financial documents from French/English to Greek and vice versa (industrial plans, technical manuals, architectural designs, mechanical guides, safety instructions, EU documents, medical and financial docs).
Backoffice Department at SIOUFAS & ASSOCIATES LAW FIRM
November 1, 2013 - April 1, 2014Bank cases management; data entry of mortgages; archiving; case handling.
Facultative Assistant Broker of Engineering, Energy Lines and Liability & In-house Translator at MATRIX INSURANCE & REINSURANCE BROKERS
April 1, 2010 - August 1, 2013Communication with cedants; completion of orders for reinsurance coverage; translation of technical documents; contract management; negotiation with insurance/reinsurance companies.
Reception/ Assistant Secretary & In-house Translator at MATRIX INSURANCE & REINSURANCE BROKERS
January 1, 2010 - March 1, 2010Reception, office administration; data entry; translations; support for financial and advertising documents.
Internship, Department of Neohellenic Research (INR) at National Hellenic Research Foundation (NHRF)
November 1, 2010 - February 1, 2011Assistant to Ms. Mathaiou; clipping; indexing; research on Greek intellectuals; Neohellenic literature project.
Reception/ Assistant Secretary & In-house Translator at BMS INSURANCE & REINSURANCE BROKERS HELLAS
November 1, 2008 - November 1, 2009Reception, office administration; data entry; translation of financial and advertising documents.
Internship – In-house Translator at PRIVATE SCHOOL OF TRANSLATION “GLOSSOLOGIA”
September 1, 2008 - December 1, 2008Translation of technical documents (industrial plans, technical manuals, architectural designs, mechanical guides, safety instructions) and EU documents; medical and financial docs.
Freelance Translator at Self-employed
January 1, 2019 - PresentTechnical, medical, financial and legal translations (French/English ↔ Greek); website localization; e-commerce and marketing content; certified document translations.
Internship – Assistant at National Hellenic Research Foundation (INR)
November 1, 2010 - February 1, 2011Assisted in literary history research; newspaper clipping and indexing work for the INR program.
Education
B.A in French Language & Literature at National and Kapodistrian University of Athens
January 11, 2030 - January 1, 2011HSK - Certificate in Chinese Language at National and Kapodistrian University of Athens, Didaskaleio of Foreign Languages
January 11, 2030 - January 1, 2010Diploma in Technical Translation (Professional Linguistic Studies) at Glossologia
January 11, 2030 - January 1, 2008High School Diploma at 4th High School of Athens
January 11, 2030 - January 1, 2005Bachelor of Arts in French Language & Literature at National and Kapodistrian University of Athens
January 1, 2011 - January 17, 2026HSK - Certificate in Chinese Language at National and Kapodistrian University of Athens, Didaskaleio of Foreign Languages
January 1, 2010 - January 17, 2026Diploma in Technical Translation (Professional Linguistic Studies) at Glossologia - Private School of Translation
January 1, 2008 - January 17, 2026High School Diploma at 4th High School of Athens
January 1, 2005 - January 17, 2026Qualifications
Insurance Intermediaries - level A’
January 11, 2030 - January 14, 2026ECDL (Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint, Access)
January 11, 2030 - January 14, 2026SOFTONE
January 11, 2030 - January 14, 2026SDL TRADOS
January 11, 2030 - January 14, 2026Insurance Intermediaries - level A’
January 11, 2030 - January 17, 2026ECDL (Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint, Access, Internet, Windows XP, Windows 7 & Vista)
January 11, 2030 - January 17, 2026Industry Experience
Media & Entertainment, Professional Services, Education, Financial Services, Software & Internet, Healthcare, Real Estate & Construction, Retail
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Hire a Content Creator
We have the best content creator experts on Twine. Hire a content creator in Athens today.