I have worked for many years in import–export and administrative roles, where I managed purchasing, invoices, documents, and communication with international clients and suppliers in English and Spanish. I was also responsible for internal accounting, financial forecasts, and administrative tasks. In recent years, I have worked in AI language projects as a Linguistic Editor, QA Specialist, AI Trainer, and Data Annotator. My tasks included editing and reviewing AI-generated content, evaluating responses, red teaming, translation, MTPE, transcription, and quality control in Italian, English, and Spanish. I also work as a freelance translator and writer, and I am currently completing a novel for publication.

Sara Ciccarelli

I have worked for many years in import–export and administrative roles, where I managed purchasing, invoices, documents, and communication with international clients and suppliers in English and Spanish. I was also responsible for internal accounting, financial forecasts, and administrative tasks. In recent years, I have worked in AI language projects as a Linguistic Editor, QA Specialist, AI Trainer, and Data Annotator. My tasks included editing and reviewing AI-generated content, evaluating responses, red teaming, translation, MTPE, transcription, and quality control in Italian, English, and Spanish. I also work as a freelance translator and writer, and I am currently completing a novel for publication.

Available to hire

I have worked for many years in import–export and administrative roles, where I managed purchasing, invoices, documents, and communication with international clients and suppliers in English and Spanish. I was also responsible for internal accounting, financial forecasts, and administrative tasks.

In recent years, I have worked in AI language projects as a Linguistic Editor, QA Specialist, AI Trainer, and Data Annotator. My tasks included editing and reviewing AI-generated content, evaluating responses, red teaming, translation, MTPE, transcription, and quality control in Italian, English, and Spanish.
I also work as a freelance translator and writer, and I am currently completing a novel for publication.

See more

Language

Italian
Fluent
English
Fluent
French
Advanced
German
Advanced
Spanish; Castilian
Advanced

Work Experience

Intern at Municipality of Prato – Economic-Financial Service – Economic-Financial Management Unit (VGA)
June 1, 2005 - June 30, 2005
Settlements, payments and VAT accounting office activities.
Inbound Customer Service Operator at Sykes Enterprises Italia Srl
December 4, 2006 - August 31, 2007
Inbound customer service operator for Procter & Gamble brand.
Promoter/Hostess at Various
January 1, 2007 - December 31, 2009
Promotion of objects such as Nokia brand mobile phones, Bose brand items, perfumes and fidelity card hostess activities at various supermarkets.
Translator/Interpreter Intern at Dialogik srl
July 1, 2010 - September 30, 2010
Translation from Italian into English and vice versa; drafting and proofreading of articles and medical books.
Import-Export Purchasing Manager at Dialogik srl
October 1, 2010 - May 31, 2023
Drafting of commercial offers and purchase orders, as well as issuing invoices, transport documents and documents for the sale in Spanish and English. Daily communication with customers and suppliers in the same language, both verbally and in writing. Additional tasks of administrative manager, forecasting long and short-term expenses and earnings, internal accounting tasks with issue of journal notes, EC and non-EC invoices and electronic invoicing using Spring and Passepartout.
Data Collector at Itatradersrl
December 1, 2022 - March 31, 2023
Data collection.
Voice Recording & AI Content Specialist at TELUS International / Scale AI (Remote)
March 1, 2023 - May 31, 2023
Voice recording; editing, response validation, rewriting, copywriting, translation for AI chatbot; multilingual content evaluation (Italian, US English, Spanish).
Reviewer at MTP E
July 1, 2023 - August 31, 2023
Review and translation evaluations from English to Italian.
Search Engine Evaluator at Appen
August 1, 2023 - October 31, 2023
Evaluation of search results in multiple languages including Italian, English and Spanish.
AI Trainer (Evaluator, Labeler, Reviewer and Editor) - Italian Local at Scale AI
September 1, 2023 - December 31, 2023
AI training data tasks including linguistic QA, labeling, evaluation for Italian content.
Audio Collector, Transcriber, Linguistic Specialist, LLM Trainer and Quality Reviewer at OneForma
May 1, 2024 - September 30, 2025
Multilingual data work (IT, ES, EN-US): collection, transcription, linguistic QA and training data preparation for AI models.
Binary Preference Audio Evaluator at OneForma
October 1, 2025 - November 30, 2025
Evaluation of AI-generated Italian audio focusing on naturalness, fluency and expressiveness.
Bilingual Writer (English US-Italian) at OneForma
December 1, 2025 - Present
Bilingual writing tasks for AI/data projects.

Education

Diploma in Business Expert and Foreign Languages at I.S.I.T. A. Gramsci - J.M. Keynes
January 1, 2001 - December 31, 2006
Bachelor’s Degree in Intercultural Studies (Specialization in German and Spanish language and literature) - Linguistic field at Università degli Studi di Firenze
January 1, 2007 - December 31, 2011

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Education, Manufacturing, Media & Entertainment, Software & Internet, Professional Services, Retail