Anca Mitocaru

Part of a cross-functional focus group reviewing UI labels to identify linguistic ambiguity, grammatical inconsistencies, and pragmatic mismatches, ensuring clarity and usability across user contexts. Designed and implemented scalable localization processes, selecting TMS and managing multilingual vendor teams across regions. Coordinated localization into 25+ languages for global SaaS products, achieving 100% on-time delivery for major releases. Partnered with Product, Engineering, QA, and Marketing teams to align releases and ensure linguistic and functional quality. Managed localization budgets and optimized workflows, reducing turnaround time by 20%. Expanded supported language portfolio and enhanced overall translation quality through improved tooling and asset management.

Designed and implemented scalable localization processes, selected TMS, and managed multilingual vendor teams across regions. Coordinated localization into 25+ languages for global SaaS products, achieving 100% on-time delivery for major releases. Partnered with Product, QA, Documentation, Sales, and Marketing to ensure linguistic and functional quality. Managed localization budgets and optimized workflows, reducing turnaround time by 20%. Expanded language portfolio and improved translation quality through asset management.

Collaborated with software developers to design and improve proprietary tools for the Localization Project Management teams. Performed functional and regression testing prior to feature releases, ensuring bug-free tool deployment. Identified, documented, and tracked software bugs, and trained PMs on new tool functionalities to boost adoption. Managed issue reports, investigated root causes, and escalated critical cases to development when needed. Contributed to continuous process improvement for tooling reliability and workflow efficiency.