Available to hire
Hi, I’m Mahmoud Nabil. I’m a senior journalist and translator with over 14 years of experience covering foreign affairs and political reporting. I blend newsroom leadership with precise journalistic translation to help audiences understand complex international issues in both Arabic and English.
I’ve collaborated with major Egyptian and Arab media outlets, led editorial teams, and upheld high standards in editing, fact‑checking, and content monitoring. I’m adaptable to remote and international environments and thrive in fast‑paced newsrooms, always aiming to deliver clear, accurate, and engaging coverage.
Skills
Experience Level
Expert
Language
Arabic
Fluent
English
Fluent
Work Experience
Linguistic Reviewer at Cairo News Website
January 1, 2025 - January 1, 2026Reviewed and edited political and international news content to ensure linguistic accuracy and editorial quality. Maintained consistency with editorial standards for a major news platform.
Publisher (Shift Head) at Cairo News TV Website
January 1, 2024 - January 1, 2025Supervised publishing operations during assigned shifts. Coordinated between editors and content teams to ensure timely and accurate news delivery.
Editor – Local Affairs at Akhbaar 24 (Saudi Arabia)
January 1, 2020 - January 1, 2026Covered Saudi local affairs with high editorial accuracy. Edited and prepared news content for digital publication.
Deputy Head of Lifestyle Section at Al‑Tahrir Newspaper
January 1, 2016 - January 1, 2019Assisted in managing the lifestyle section and supervising editorial workflows. Edited diversified content while maintaining journalistic standards.
Journalist & Foreign Affairs Editor at Al‑Tahrir Newspaper
January 1, 2014 - January 1, 2020Specialized in international affairs and political translations. Produced and edited foreign policy news and reports.
Head of Foreign Affairs & Translation Section at Al‑Dostour Newspaper
January 1, 2012 - January 1, 2015Led the foreign affairs and translation department. Oversaw content selection, translation accuracy, and editorial output.
Foreign Affairs Editor & Translator at Erem News Network (UAE)
January 1, 2013 - January 1, 2014Edited and translated international political news. Worked within a fast‑paced regional newsroom environment.
Foreign Affairs Editor & Translator at Moheet Website
January 1, 2012 - January 1, 2014Covered international political developments. Delivered accurate Arabic translations of foreign news.
Translator (Arabic → English) at Masnad Yemeni Website
January 1, 2015 - January 1, 2016Translated political and news content from Arabic into English for international audiences.
Translator at Al‑Mowaten Newspaper (Saudi Arabia)
January 1, 2017 - January 1, 2019Delivered professional journalistic translations aligned with newsroom standards.
Education
Bachelor’s Degree in English (Al‑Alsun) at Ain Shams University – Egypt
January 11, 2030 - January 1, 2012Qualifications
Industry Experience
Media & Entertainment, Professional Services
Skills
Experience Level
Expert
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer today.