Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Vera. I’m a Russian native translator with English and French proficiency, specializing in video games, apps, and digital marketing. Since 2012 I’ve been freelancing as a translator, localization specialist, and LQA tester, delivering accurate, culturally tuned content from English and French into Russian and vice versa, plus transcreation and SEO/ASO optimization. I work with global studios and publishers, creating glossaries and style guides, and ensuring updates, DLCs, and marketing materials read naturally for Russian-speaking audiences. I love collaborating with developers and marketers to bring games and apps to life in new markets.…Hi, I’m Vera. I’m a Russian native translator with English and French proficiency, specializing in video games, apps, and digital marketing. Since 2012 I’ve been freelancing as a translator, localization specialist, and LQA tester, delivering accurate, culturally tuned content from English and French into Russian and vice versa, plus transcreation and SEO/ASO optimization. I work with global studios and publishers, creating glossaries and style guides, and ensuring updates, DLCs, and marketing materials read naturally for Russian-speaking audiences. I love collaborating with developers and marketers to bring games and apps to life in new markets.

Vera Levina





Hi, I’m Vera. I’m a Russian native translator with English and French proficiency, specializing in video games, apps, and digital marketing. Since 2012 I’ve been freelancing as a translator, localization specialist, and LQA tester, delivering accurate, culturally tuned content from English and French into Russian and vice versa, plus transcreation and SEO/ASO optimization. I work with global studios and publishers, creating glossaries and style guides, and ensuring updates, DLCs, and marketing materials read naturally for Russian-speaking audiences. I love collaborating with developers and marketers to bring games and apps to life in new markets.…Hi, I’m Vera. I’m a Russian native translator with English and French proficiency, specializing in video games, apps, and digital marketing. Since 2012 I’ve been freelancing as a translator, localization specialist, and LQA tester, delivering accurate, culturally tuned content from English and French into Russian and vice versa, plus transcreation and SEO/ASO optimization. I work with global studios and publishers, creating glossaries and style guides, and ensuring updates, DLCs, and marketing materials read naturally for Russian-speaking audiences. I love collaborating with developers and marketers to bring games and apps to life in new markets.

Available to hire

Hi, I’m Vera. I’m a Russian native translator with English and French proficiency, specializing in video games, apps, and digital marketing. Since 2012 I’ve been freelancing as a translator, localization specialist, and LQA tester, delivering accurate, culturally tuned content from English and French into Russian and vice versa, plus transcreation and SEO/ASO optimization.

I work with global studios and publishers, creating glossaries and style guides, and ensuring updates, DLCs, and marketing materials read naturally for Russian-speaking audiences. I love collaborating with developers and marketers to bring games and apps to life in new markets.

Skills

SEO

Copywriting

Experience Level

SEO

Expert

Copywriting

Expert

Language

Russian

Fluent

English

Advanced

French

Advanced

German

Intermediate

Work Experience

Freelance Translator / Localization Specialist at Vera Translations

January 1, 2012 - Present

Freelance translator (English-Russian & French-Russian) providing translation, localization, transcreation, proofreading, editing, LQA testing, SEO and ASO for video games, apps, and digital marketing content. Manages glossaries and style guides; collaborates with developers and QA teams to ensure cultural accuracy and functional localization for updates and DLCs.