Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am Luca Venneri, a bilingual linguist and translator based in Montreal who enjoys bridging language gaps through precise translation, thoughtful editing, and clear communication. I’ve collaborated with universities and translation teams on technology, medicine, and marketing projects, always aiming to deliver accurate, audience-ready content. I’m curious, collaborative, and dedicated to continuous learning across linguistics, pedagogy, and research. Beyond translation and editing, I mentor students, contribute to research projects, and help design teaching materials. I value curiosity, cross-cultural communication, and helping others express ideas clearly and effectively.…I am Luca Venneri, a bilingual linguist and translator based in Montreal who enjoys bridging language gaps through precise translation, thoughtful editing, and clear communication. I’ve collaborated with universities and translation teams on technology, medicine, and marketing projects, always aiming to deliver accurate, audience-ready content. I’m curious, collaborative, and dedicated to continuous learning across linguistics, pedagogy, and research. Beyond translation and editing, I mentor students, contribute to research projects, and help design teaching materials. I value curiosity, cross-cultural communication, and helping others express ideas clearly and effectively.

Luca Venneri





I am Luca Venneri, a bilingual linguist and translator based in Montreal who enjoys bridging language gaps through precise translation, thoughtful editing, and clear communication. I’ve collaborated with universities and translation teams on technology, medicine, and marketing projects, always aiming to deliver accurate, audience-ready content. I’m curious, collaborative, and dedicated to continuous learning across linguistics, pedagogy, and research. Beyond translation and editing, I mentor students, contribute to research projects, and help design teaching materials. I value curiosity, cross-cultural communication, and helping others express ideas clearly and effectively.…I am Luca Venneri, a bilingual linguist and translator based in Montreal who enjoys bridging language gaps through precise translation, thoughtful editing, and clear communication. I’ve collaborated with universities and translation teams on technology, medicine, and marketing projects, always aiming to deliver accurate, audience-ready content. I’m curious, collaborative, and dedicated to continuous learning across linguistics, pedagogy, and research. Beyond translation and editing, I mentor students, contribute to research projects, and help design teaching materials. I value curiosity, cross-cultural communication, and helping others express ideas clearly and effectively.

Available to hire

I am Luca Venneri, a bilingual linguist and translator based in Montreal who enjoys bridging language gaps through precise translation, thoughtful editing, and clear communication. I’ve collaborated with universities and translation teams on technology, medicine, and marketing projects, always aiming to deliver accurate, audience-ready content. I’m curious, collaborative, and dedicated to continuous learning across linguistics, pedagogy, and research.

Beyond translation and editing, I mentor students, contribute to research projects, and help design teaching materials. I value curiosity, cross-cultural communication, and helping others express ideas clearly and effectively.

Skills

Experience Level

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

French

Fluent

English

Advanced

Italian

Advanced

Work Experience

Notified Editor

September 1, 2025 - Present

Reviewing, formatting and editing of press releases.

Freelance Translator at Stillman Translations

June 1, 2023 - September 1, 2025

Translation and proofreading of documents in various fields, including technology, medicine, and marketing.

Linguistic Mentor

September 1, 2022 - December 1, 2022

Language stimulation tutor for PhD students learning French as a second language.

Linguistic Mentor at Université de Montréal

September 1, 2022 - December 1, 2022

Language stimulation tutor for PhD students learning French as a second language.

Teaching Assistant at Université de Montréal

September 1, 2022 - December 1, 2022

TA for “Introduction to Semantics and Morphology (LNG1080)” and “Phonetics and Phonology (LNG1400)”. Assisted students, graded assignments, and helped develop teaching materials.

Research Assistant at Dalhousie University

March 1, 2022 - September 1, 2022

French transcription for the Discourse Study in collaboration with several Canadian universities including the University of Toronto and Université de Montréal.

Teaching Assistant at Université de Montréal

January 1, 2022 - April 1, 2022

TA for “Language Acquisition (LNG2002)” and “Phonetics and Phonology (LNG1400)”. Assisted students, graded homework, and helped with course prep.

Research Assistant at University of Toronto

January 1, 2022 - June 1, 2022

Member of the Multilingualism Lab. Administered various psychometric tests to children in French immersion, including: PPVT-IV; TOWRE – French and English; EVIP; WIAT.

Research Assistant at CIUSSS du Nord-de-l'Île-de-Montréal

October 1, 2021 - February 1, 2022

EEG analysis of brain activity during sleep cycles. Completed full research ethics training and electrode assembly workshop.

Receptionist at Espace Thomas

February 1, 2020 - April 1, 2021

Client reception, call and appointment management, general administrative duties.

Sales Clerk at Chocolat Favoris

May 1, 2018 - September 1, 2018

Customer service, order prep, and store maintenance.

Sales Associate at Sports Experts

January 1, 2018 - February 1, 2020

Customer service, stock management, and merchandising.