I’m Tanya Kaltseva, a legal professional and multilingual translator/interpreter based in Vidin, Bulgaria, where I combine strong legal knowledge with language expertise to deliver accurate, high-quality results. I work between Bulgarian and English, providing written translations, consecutive and simultaneous interpretation, as well as phone interpretation, always with a focus on clarity, confidentiality, and meeting deadlines. In addition to legal and general-purpose translation, I have hands-on experience supporting AI training and linguistic projects—especially transcription, audio editing and proofreading, audio data collection, and subtitling. I’ve also contributed to election-related missions and online events through on-site and remote interpretation, and I enjoy applying both my professional diligence and my language skills to tasks ranging from QA and e-learning linguistic testing to document translation and human-rights reporting.

Tanya Kaltseva

I’m Tanya Kaltseva, a legal professional and multilingual translator/interpreter based in Vidin, Bulgaria, where I combine strong legal knowledge with language expertise to deliver accurate, high-quality results. I work between Bulgarian and English, providing written translations, consecutive and simultaneous interpretation, as well as phone interpretation, always with a focus on clarity, confidentiality, and meeting deadlines. In addition to legal and general-purpose translation, I have hands-on experience supporting AI training and linguistic projects—especially transcription, audio editing and proofreading, audio data collection, and subtitling. I’ve also contributed to election-related missions and online events through on-site and remote interpretation, and I enjoy applying both my professional diligence and my language skills to tasks ranging from QA and e-learning linguistic testing to document translation and human-rights reporting.

Available to hire

I’m Tanya Kaltseva, a legal professional and multilingual translator/interpreter based in Vidin, Bulgaria, where I combine strong legal knowledge with language expertise to deliver accurate, high-quality results. I work between Bulgarian and English, providing written translations, consecutive and simultaneous interpretation, as well as phone interpretation, always with a focus on clarity, confidentiality, and meeting deadlines.

In addition to legal and general-purpose translation, I have hands-on experience supporting AI training and linguistic projects—especially transcription, audio editing and proofreading, audio data collection, and subtitling. I’ve also contributed to election-related missions and online events through on-site and remote interpretation, and I enjoy applying both my professional diligence and my language skills to tasks ranging from QA and e-learning linguistic testing to document translation and human-rights reporting.

See more

Language

Bulgarian
Fluent
English
Fluent

Work Experience

Translator/Linguist at Clearly Local
January 1, 2025 - Present
Bulgarian linguist at Translation People
October 27, 2024 - Present
Translator and Interpreter at Rain International
June 1, 2024 - Present
Legal Councel at United Bulgarian Bank
June 3, 2019 - Present
In house legal counsel with main activities and responsibilities in enforced debt collection; distressed assets, litigation and procedural representation in enforced and other court cases.
Legal Counsel at United Bulgarian Bank, KBC Group
June 1, 2019 - Present
In-house legal counsel focused on enforced debt collection, distressed assets, litigation, and procedural representation in enforced and other court cases.
Attorney at Law at Personal practice
May 1, 2010 - May 31, 2019
Handled civil and administrative cases and litigation, including some criminal matters. Worked as public defender and in pro bono cases; prepared and drafted legal documents, contracts, and deeds; acted as mediator in disputes and negotiations; coordinated with notaries and bailiffs, prepared documentation for lawsuits, and supported registration in the Commercial Register.

Education

Master of Law at Sofia University
October 1, 2003 - May 17, 2009
Bachelor of Public Administration at Southwestern University "Neofit Rilski"
September 30, 1996 - June 20, 2001
Master in Law Science at Sofia University “St.Kliment Ohridski”
April 1, 2010 - April 1, 2010
Master in Law Science at Sofia University “St.Kliment Ohridski”, Bulgaria
January 1, 2010 - April 1, 2010

Qualifications

Legal Professional
September 15, 2010 - January 28, 2026
English Language School Graduate
January 28, 2026 - January 28, 2026

Industry Experience

Education, Healthcare, Non-Profit Organization, Other, Financial Services, Government, Professional Services, Media & Entertainment, Telecommunications