Available to hire
I am a freelance translator specialised in Audiovisual Translation. My services include translation, subtitling, transcription, editing, proofreading, MTPE, transcreation, terminology management.
I am passionate about foreign languages and cultures, with a particular interest in cinema and subtitling. I am motivated, determined, diligent and willing to learn, looking for opportunities to grow professionally.
Skills
Experience Level
Expert
Language
Italian
Fluent
English
Advanced
Spanish; Castilian
Advanced
Work Experience
Translator / Reviser at Siderno City Hall
January 1, 2016 - May 1, 2016Translated and revised specialised texts; performed translation alignments; created and updated TMs and TBs; carried out pre- and post-translation processes; conducted quality checks; used Trados Studio 2024 for translation projects
Translator / Library Assistant at Armando La Torre Municipal Library, Siderno
December 1, 2016 - April 1, 2017Translated and revised texts; created and updated TMs and TBs; performed pre- and post-translation processes; conducted quality checks
Translator at National Archaeological Museum of Locri Epizefiri
March 1, 2018 - July 1, 2018Translated and revised specialised texts; performed translation alignments; created and updated TMs and TBs; carried out pre- and post-translation processes; conducted quality checks
Translator / Travel & Tourism Content Specialist at Soget Est srl, Padua
January 1, 2025 - February 1, 2025Translated and revised travel and tourism content; conducted guided tours in Amsterdam and Zaanse Schans; researched tourism-related texts and itineraries; wrote newsletter articles; provided customer service to international tourists; performed back-office and administrative tasks
Translator / Travel & Tourism Content Specialist at insolit, Amsterdam, Netherlands
June 1, 2025 - September 1, 2025Translated and revised travel and tourism content; conducted guided tours in Amsterdam and Zaanse Schans; researched tourism-related texts and itineraries; wrote newsletter articles; provided customer service to international tourists; performed back-office and administrative tasks
Remote Administrative Assistant / Translator at Remote
March 1, 2025 - PresentPerformed back-office and administrative tasks; general translation support
Education
Master’s degree in Modern Languages for International Communication and Cooperation at University of Padua
January 11, 2030 - January 1, 2025Bachelor’s degree in Calabrian dialect in Audiovisual Translation: subtitling U figghiu by Saverio Tavano at University of Calabria
January 11, 2030 - January 1, 2022High School Diploma at Liceo Classico Ivo Oliveti
January 11, 2030 - January 1, 2018Qualifications
Trados Studio 2022 (Level 3) Certification
January 11, 2030 - January 27, 2026Industry Experience
Media & Entertainment, Education, Travel & Hospitality, Professional Services, Software & Internet
Skills
Experience Level
Expert
Hire a Content Producer
We have the best content producer experts on Twine. Hire a content producer in Padua today.