Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am Elisa Falck, a linguistics professional and PhD student with a strong background in language, communication, and social sciences. Since 2017 I have worked as a translator, proofreader, and transcriber for multiple clients, mainly on technical content, and I regularly revise the work of other linguists. Living in Helsinki, Finland, I bring an international perspective from living and working abroad for four years and thrive in cross-cultural, deadline-driven environments. I enjoy creative writing and the challenges of multilingual data, and I aim to combine analytical rigor with creativity to deliver precise and culturally aware content.…I am Elisa Falck, a linguistics professional and PhD student with a strong background in language, communication, and social sciences. Since 2017 I have worked as a translator, proofreader, and transcriber for multiple clients, mainly on technical content, and I regularly revise the work of other linguists. Living in Helsinki, Finland, I bring an international perspective from living and working abroad for four years and thrive in cross-cultural, deadline-driven environments. I enjoy creative writing and the challenges of multilingual data, and I aim to combine analytical rigor with creativity to deliver precise and culturally aware content.

Elisa Falck

Content Creator, UX Writer, Video Editor, +2





I am Elisa Falck, a linguistics professional and PhD student with a strong background in language, communication, and social sciences. Since 2017 I have worked as a translator, proofreader, and transcriber for multiple clients, mainly on technical content, and I regularly revise the work of other linguists. Living in Helsinki, Finland, I bring an international perspective from living and working abroad for four years and thrive in cross-cultural, deadline-driven environments. I enjoy creative writing and the challenges of multilingual data, and I aim to combine analytical rigor with creativity to deliver precise and culturally aware content.…I am Elisa Falck, a linguistics professional and PhD student with a strong background in language, communication, and social sciences. Since 2017 I have worked as a translator, proofreader, and transcriber for multiple clients, mainly on technical content, and I regularly revise the work of other linguists. Living in Helsinki, Finland, I bring an international perspective from living and working abroad for four years and thrive in cross-cultural, deadline-driven environments. I enjoy creative writing and the challenges of multilingual data, and I aim to combine analytical rigor with creativity to deliver precise and culturally aware content.

Available to hire

I am Elisa Falck, a linguistics professional and PhD student with a strong background in language, communication, and social sciences. Since 2017 I have worked as a translator, proofreader, and transcriber for multiple clients, mainly on technical content, and I regularly revise the work of other linguists. Living in Helsinki, Finland, I bring an international perspective from living and working abroad for four years and thrive in cross-cultural, deadline-driven environments. I enjoy creative writing and the challenges of multilingual data, and I aim to combine analytical rigor with creativity to deliver precise and culturally aware content.

Skills

Copywriting

Experience Level

Copywriting

Expert

Language

Finnish

Fluent

English

Fluent

Spanish; Castilian

Advanced

French

Advanced

Swedish

Advanced

German

Intermediate

Russian

Intermediate

Work Experience

Freelance Translator, Proofreader, and Transcriber at Multiple clients (Freelance)

May 1, 2017 - Present

Freelance translator, proofreader, and transcriber handling mostly technical content for multiple clients. Tasks include translating, transcribing, post-editing machine translations, and proofreading; I regularly review others' work and provide corrections. I use various online databases and linguistic resources to ensure accuracy, and I manage project timelines, negotiation of rates and deadlines, and delivery of client-ready texts. I collaborate with sales staff and translators globally, gaining experience in negotiation, time management, and cross-cultural communication.

Translation Project Manager at TransPerfect Translations

September 1, 2015 - February 1, 2016

Led translation projects for diverse clients, coordinating multilingual teams, timelines, and quality control. Developed best practices and workflows, contributing to efficiency and client satisfaction. This role laid the groundwork for later consultancy work in project management and capacity building.

IT Helpdesk Technician at T-Systems Iberia

June 1, 2016 - August 1, 2017

Provided technical support to end users, troubleshooting hardware and software issues, and maintaining helpdesk tickets. Supported remote environments and offered occasional on-site assistance.

Technical Support Agent, Coach and Back Office at Sellbyte Group

July 1, 2014 - August 1, 2015

Provided technical support and back-office services for clients in Barcelona, handling customer inquiries and coordinating with teams to ensure smooth operations.

Social Worker at City of Helsinki

October 1, 2024 - January 1, 2025

Social work responsibilities within municipal services, engaging with clients, case management, and collaboration with cross-functional teams to deliver support.

Social Worker at Western Uusimaa Wellbeing Services County

June 1, 2024 - August 1, 2024

Provided social services, case management, and coordination of care for clients within the regional welfare system.