Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am Andreea Alexandra Clonaru, a professional English–Romanian translator and interpreter. I hold a Level 6 Certificate in Translation from the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and have over five years of experience delivering accurate, impartial, and confidential language support in medical, legal-adjacent, and business settings. I am looking for freelance or contract opportunities with UK court, legal, and interpreting agencies. I am fluent in English and Romanian, with strong terminology research, cultural mediation, and a commitment to professional conduct and confidentiality.…I am Andreea Alexandra Clonaru, a professional English–Romanian translator and interpreter. I hold a Level 6 Certificate in Translation from the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and have over five years of experience delivering accurate, impartial, and confidential language support in medical, legal-adjacent, and business settings. I am looking for freelance or contract opportunities with UK court, legal, and interpreting agencies. I am fluent in English and Romanian, with strong terminology research, cultural mediation, and a commitment to professional conduct and confidentiality.

Andreea Alexandra Clonaru





I am Andreea Alexandra Clonaru, a professional English–Romanian translator and interpreter. I hold a Level 6 Certificate in Translation from the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and have over five years of experience delivering accurate, impartial, and confidential language support in medical, legal-adjacent, and business settings. I am looking for freelance or contract opportunities with UK court, legal, and interpreting agencies. I am fluent in English and Romanian, with strong terminology research, cultural mediation, and a commitment to professional conduct and confidentiality.…I am Andreea Alexandra Clonaru, a professional English–Romanian translator and interpreter. I hold a Level 6 Certificate in Translation from the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and have over five years of experience delivering accurate, impartial, and confidential language support in medical, legal-adjacent, and business settings. I am looking for freelance or contract opportunities with UK court, legal, and interpreting agencies. I am fluent in English and Romanian, with strong terminology research, cultural mediation, and a commitment to professional conduct and confidentiality.

Available to hire

I am Andreea Alexandra Clonaru, a professional English–Romanian translator and interpreter. I hold a Level 6 Certificate in Translation from the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and have over five years of experience delivering accurate, impartial, and confidential language support in medical, legal-adjacent, and business settings.

I am looking for freelance or contract opportunities with UK court, legal, and interpreting agencies. I am fluent in English and Romanian, with strong terminology research, cultural mediation, and a commitment to professional conduct and confidentiality.

Skills

Copywriting

Experience Level

Copywriting

Expert

Language

Romanian, Moldavian, Moldovan

Fluent

English

Fluent

Work Experience

Senior Kitchen Supervisor at Fazenda, Manchester

January 1, 2022 - Present

Bilingual communication between management and Romanian-speaking staff; accurate interpretation of operational and safety information; professional conduct in high-pressure environments.

Head Chef at Bella Italia, Manchester

January 1, 2017 - December 31, 2022

Team management and structured operations; strong organisational skills and attention to detail.

Shift Manager at McDonald’s, Manchester

January 1, 2015 - December 31, 2017

Supervision and compliance with quality standards.