Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Hussam Joudeieh, a bilingual content creator who loves weaving engaging, culturally relevant stories in English and Arabic. I’m building a growing Instagram presence (over 10,000 followers) where I share storytelling that resonates with diverse audiences, and I also do translation, editing, and AI-related content. I’ve collaborated with multidisciplinary teams to research topics in American Studies and AI, including work on the impact of the September 11 attacks on U.S. national security discourse. I’ve worked as a startup writer and English teacher, with a published short story. I enjoy bridging linguistic and creative disciplines and am actively expanding my AI/training and translation work for ongoing projects.…Hi, I’m Hussam Joudeieh, a bilingual content creator who loves weaving engaging, culturally relevant stories in English and Arabic. I’m building a growing Instagram presence (over 10,000 followers) where I share storytelling that resonates with diverse audiences, and I also do translation, editing, and AI-related content. I’ve collaborated with multidisciplinary teams to research topics in American Studies and AI, including work on the impact of the September 11 attacks on U.S. national security discourse. I’ve worked as a startup writer and English teacher, with a published short story. I enjoy bridging linguistic and creative disciplines and am actively expanding my AI/training and translation work for ongoing projects.

Hussam Joudeieh

Writer, Video Editor, Content Creator, +2





Hi, I’m Hussam Joudeieh, a bilingual content creator who loves weaving engaging, culturally relevant stories in English and Arabic. I’m building a growing Instagram presence (over 10,000 followers) where I share storytelling that resonates with diverse audiences, and I also do translation, editing, and AI-related content. I’ve collaborated with multidisciplinary teams to research topics in American Studies and AI, including work on the impact of the September 11 attacks on U.S. national security discourse. I’ve worked as a startup writer and English teacher, with a published short story. I enjoy bridging linguistic and creative disciplines and am actively expanding my AI/training and translation work for ongoing projects.…Hi, I’m Hussam Joudeieh, a bilingual content creator who loves weaving engaging, culturally relevant stories in English and Arabic. I’m building a growing Instagram presence (over 10,000 followers) where I share storytelling that resonates with diverse audiences, and I also do translation, editing, and AI-related content. I’ve collaborated with multidisciplinary teams to research topics in American Studies and AI, including work on the impact of the September 11 attacks on U.S. national security discourse. I’ve worked as a startup writer and English teacher, with a published short story. I enjoy bridging linguistic and creative disciplines and am actively expanding my AI/training and translation work for ongoing projects.

Available to hire

Hi, I’m Hussam Joudeieh, a bilingual content creator who loves weaving engaging, culturally relevant stories in English and Arabic. I’m building a growing Instagram presence (over 10,000 followers) where I share storytelling that resonates with diverse audiences, and I also do translation, editing, and AI-related content.

I’ve collaborated with multidisciplinary teams to research topics in American Studies and AI, including work on the impact of the September 11 attacks on U.S. national security discourse. I’ve worked as a startup writer and English teacher, with a published short story. I enjoy bridging linguistic and creative disciplines and am actively expanding my AI/training and translation work for ongoing projects.

Skills

AI Data Labelling

Experience Level

AI Data Labelling

Expert

Language

Arabic

Fluent

English

Fluent

Work Experience

Editorial Manager at Alshaya Group

May 20, 2020 - August 20, 2023

Led editorial planning, content review, and quality control across multilingual content platforms.

Translator and Editor at OnBoard Translation

January 20, 2021 - December 20, 2024

Translated written content between Arabic and English, ensuring accuracy, clarity, and cultural appropriateness. Handled corporate, technical, and marketing materials. Conducted terminology research to maintain consistency and subject-matter accuracy.

AI Trainer / Data Annotator at Self-employed (San Francisco, CA)

January 20, 2025 - August 20, 2025

Assisted in training, testing, and evaluating AI and machine-learning models. Performed data annotation, validation, and quality checks to support model development. Analyzed model outputs and documented errors, biases, and performance issues. Conducted research on AI applications and emerging tools relevant to ongoing projects. Collaborated with cross-functional teams to support AI development work.

AI Trainer / Data Annotator at RWS Moravia

November 20, 2025 - January 20, 2026

Assistant in training, testing, and evaluating AI and machine-learning models. Performed data annotation, validation, and quality checks to support model development. Analyzed model outputs and documented errors, biases, and performance issues. Conducted research on AI applications and emerging tools relevant to ongoing projects. Collaborated with cross-functional teams to support AI development work.

Translator at OnBoard Translation

January 1, 2021 - December 1, 2024

Translated written content between Arabic and English, ensuring accuracy, clarity, and cultural appropriateness. Handled a variety of text types, including corporate, technical, and marketing materials. Conducted terminology research to maintain consistency and subject-matter accuracy. Reviewed and revised translations to meet client specifications.

AI Trainer at RWS Moravia

November 1, 2025 - January 1, 2026