Maria Luzarias

Project Manager at ISI Language Solutions – A BIG Language company

Led English-to-multi-language medical translation projects; acted as liaison between clients and the company; managed reports, daily production, and CRM/project management data; developed workflows, estimated costs and timelines; ensured compliance with client and vendor contracts; maintained vendor relationships; adhered to ISO‑quality standards; conducted quality control and implemented feedback for continuous improvements in current and future projects.

Translation Project Manager at Optimational Córdoba

Managed subtitling projects and general translation projects from English into multiple languages; recruited freelance resources; maintained client communications; planned timelines; negotiated budgets; assigned episodes to vendors; managed contracts and confidential information; monitored progress; delivered weekly episodes; created/updated style guides; identified areas for improvement.

In-house Spanish Translator at Optimational Córdoba

Translated texts between Spanish and English; maintained internal communications; followed guidelines and style guides; worked with CAT tools; edited MTPE projects.

Freelance Translator at Freelance

Translated texts between Spanish and English; followed client instructions and standards; managed deadlines; created glossaries.

Project Manager at ISOL Language Solutions (BIG Language Company)

Manage multilingual translation projects in the medical field from intake to delivery. Act as liaison between clients, vendors and internal teams, ensuring clear communication and timely execution. Develop workflows, estimate costs and timelines, and monitor daily production using CRM and PM tools. Maintain vendor relationships and ensure compliance with ISO quality standards. Perform quality control, review feedback, and implement continuous improvements.

Translator / MTPE Specialist at Optimal

Translated content from English to Spanish and Spanish to English. Edited and post-edited machine translation (MTPE) projects. Worked with CAT tools while following client guidelines and style guides.