Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Oksana, a Localization DTP Specialist with hands-on experience aligning translated documentation and multimedia to the source material, ensuring formatting quality and file functionality across mid- to long-term projects. I work with advanced DTP tools and multimedia applications, provide sprint estimates, and collaborate closely with customers to deliver polished materials on time. I also have solid knowledge of localization workflows for European, Middle Eastern, and RTL languages, and I enjoy refining processes, documenting best practices, and sharing practical tips for publishing assets. I thrive on improving efficiency and accuracy in cross-functional teams, am comfortable working remotely, and continuously seek ways to enhance communication with clients and stakeholders while maintaining high-quality deliverables.…Hi, I’m Oksana, a Localization DTP Specialist with hands-on experience aligning translated documentation and multimedia to the source material, ensuring formatting quality and file functionality across mid- to long-term projects. I work with advanced DTP tools and multimedia applications, provide sprint estimates, and collaborate closely with customers to deliver polished materials on time. I also have solid knowledge of localization workflows for European, Middle Eastern, and RTL languages, and I enjoy refining processes, documenting best practices, and sharing practical tips for publishing assets. I thrive on improving efficiency and accuracy in cross-functional teams, am comfortable working remotely, and continuously seek ways to enhance communication with clients and stakeholders while maintaining high-quality deliverables.

Oksana Bigun

Artworker, Video Editor, Production Designer, +4





Hi, I’m Oksana, a Localization DTP Specialist with hands-on experience aligning translated documentation and multimedia to the source material, ensuring formatting quality and file functionality across mid- to long-term projects. I work with advanced DTP tools and multimedia applications, provide sprint estimates, and collaborate closely with customers to deliver polished materials on time. I also have solid knowledge of localization workflows for European, Middle Eastern, and RTL languages, and I enjoy refining processes, documenting best practices, and sharing practical tips for publishing assets. I thrive on improving efficiency and accuracy in cross-functional teams, am comfortable working remotely, and continuously seek ways to enhance communication with clients and stakeholders while maintaining high-quality deliverables.…Hi, I’m Oksana, a Localization DTP Specialist with hands-on experience aligning translated documentation and multimedia to the source material, ensuring formatting quality and file functionality across mid- to long-term projects. I work with advanced DTP tools and multimedia applications, provide sprint estimates, and collaborate closely with customers to deliver polished materials on time. I also have solid knowledge of localization workflows for European, Middle Eastern, and RTL languages, and I enjoy refining processes, documenting best practices, and sharing practical tips for publishing assets. I thrive on improving efficiency and accuracy in cross-functional teams, am comfortable working remotely, and continuously seek ways to enhance communication with clients and stakeholders while maintaining high-quality deliverables.

Available to hire

Hi, I’m Oksana, a Localization DTP Specialist with hands-on experience aligning translated documentation and multimedia to the source material, ensuring formatting quality and file functionality across mid- to long-term projects. I work with advanced DTP tools and multimedia applications, provide sprint estimates, and collaborate closely with customers to deliver polished materials on time. I also have solid knowledge of localization workflows for European, Middle Eastern, and RTL languages, and I enjoy refining processes, documenting best practices, and sharing practical tips for publishing assets.

I thrive on improving efficiency and accuracy in cross-functional teams, am comfortable working remotely, and continuously seek ways to enhance communication with clients and stakeholders while maintaining high-quality deliverables.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Ukrainian

Fluent

English

Advanced

Polish

Beginner

Russian

Advanced

Work Experience

Localization DTP Specialist at DATAmundi.ai

January 1, 2021 - Present

External Intel Localization DTP Specialist on Intel projects (IPOS, IREP, MA, EMEA); ensured compliance with Intel guidelines; formatted using InDesign/Photoshop/Illustrator/After Effects; pre-/post-processing for translation; formatting/publishing E-learning modules (iSpring, audio); updated TMs in SDL TMS; created video subtitles; basic HTML/CSS; pre-QA; bug fixes for HTML projects; documented localization processes; prepared localization engineering task estimates; improved workflow efficiency.

DTP Specialist at Globalme

January 1, 2019 - January 1, 2021

Prepare quotes/estimates for DTP effort; format translated files in Adobe CC, MS Office and HTML; pre-process files for translation by uploading to TMS; update translation memories; coordinate and QA projects outsourced to external DTP resources; apply fixes from QA.

DTP Specialist at ELEKS

January 1, 2011 - January 1, 2019

Ensure localization of printed, online, multimedia components; prepare files for translation; implement linguistic/layout/formatting changes; audio/video synchronization and subtitling; DTP with Adobe Suite and MS Office; recreate files per customer requirements and create source templates; implement linguistic corrections in TTK/Catalyst; troubleshoot documentation and multimedia; track issues in Jira; deliver on time; project coordination and client communication; prepare DTP quotes; improve workflows.

Main Specialist of Informatization Department at Lviv Regional Department of Statistics

January 1, 2008 - January 1, 2011

Created site design layouts in Adobe Photoshop; image processing and collages; website development from design templates (HTML/CSS/JavaScript); updated site content; MS Access database management and SQL queries; created advertising presentations in PowerPoint.

Technical Editor at Newspaper 'Vysokyj Zamok', Lviv

January 1, 2007 - January 1, 2008

Page makeup for printing (PageMaker); image processing and collages (Adobe Photoshop).

DTP Specialist at Globalme, Vancouver

January 1, 2019 - January 1, 2021

Prepare quotes/estimates for DTP effort; format translated files in Adobe CC, MS Office and HTML; adjust layout to meet language requirements; pre-process files and upload to TMS; update translation memories; coordinate, support and QA outsourced DTP projects; apply fixes from QA.

Main Specialist of Informatization Department at Lviv Regional Department of Statistics, Lviv

January 1, 2008 - January 1, 2011

Created site design layouts in Adobe Photoshop; processed images; website development (HTML/CSS/JavaScript); updated site content; MS Access database management; created advertising presentations in PowerPoint.

Technical Editor at Newspaper "Vysokyj Zamok", Lviv

January 1, 2007 - January 1, 2008

Make-up of newspaper pages and preparation for printing (Page Maker); image processing; collage creation.

Education

Master's degree diploma with honors in Computer technology and systems of publishing polygraphy productions at Lviv Polytechnic National University, Institute of Computer Science and Information Technology

January 11, 2030 - February 16, 2026

Master's degree diploma with honors, Computer technology and systems of publishing polygraphy productions at Lviv Polytechnic National University, Institute of Computer Science and Information Technology

January 11, 2030 - February 18, 2026