Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Karmen Balažek Filovci, a detail-oriented freelance translator fluent in German and Slovenian with over eight years of experience in localization, marketing, technical, and general translation projects. I collaborate with leading European localization agencies and international brands, delivering accurate, culturally adapted translations on time and in line with client glossaries and style guides. I ensure linguistic consistency, quality, and adherence to deadlines while maintaining a client-focused mindset. I regularly work with CAT tools such as Polyglot, MemoQ, Smartcat, Trados Studio and Wordfast, and I align my work with QA standards to guarantee reliable results. My strengths include localization, editing, and QA, plus translating marketing and e-commerce content for technology, tourism, and other sectors. I value confidentiality and comply with NDAs, ensuring discreet handling of all projects.…Hi, I’m Karmen Balažek Filovci, a detail-oriented freelance translator fluent in German and Slovenian with over eight years of experience in localization, marketing, technical, and general translation projects. I collaborate with leading European localization agencies and international brands, delivering accurate, culturally adapted translations on time and in line with client glossaries and style guides. I ensure linguistic consistency, quality, and adherence to deadlines while maintaining a client-focused mindset. I regularly work with CAT tools such as Polyglot, MemoQ, Smartcat, Trados Studio and Wordfast, and I align my work with QA standards to guarantee reliable results. My strengths include localization, editing, and QA, plus translating marketing and e-commerce content for technology, tourism, and other sectors. I value confidentiality and comply with NDAs, ensuring discreet handling of all projects.

Karmen Balažek Filovci





Hi, I’m Karmen Balažek Filovci, a detail-oriented freelance translator fluent in German and Slovenian with over eight years of experience in localization, marketing, technical, and general translation projects. I collaborate with leading European localization agencies and international brands, delivering accurate, culturally adapted translations on time and in line with client glossaries and style guides. I ensure linguistic consistency, quality, and adherence to deadlines while maintaining a client-focused mindset. I regularly work with CAT tools such as Polyglot, MemoQ, Smartcat, Trados Studio and Wordfast, and I align my work with QA standards to guarantee reliable results. My strengths include localization, editing, and QA, plus translating marketing and e-commerce content for technology, tourism, and other sectors. I value confidentiality and comply with NDAs, ensuring discreet handling of all projects.…Hi, I’m Karmen Balažek Filovci, a detail-oriented freelance translator fluent in German and Slovenian with over eight years of experience in localization, marketing, technical, and general translation projects. I collaborate with leading European localization agencies and international brands, delivering accurate, culturally adapted translations on time and in line with client glossaries and style guides. I ensure linguistic consistency, quality, and adherence to deadlines while maintaining a client-focused mindset. I regularly work with CAT tools such as Polyglot, MemoQ, Smartcat, Trados Studio and Wordfast, and I align my work with QA standards to guarantee reliable results. My strengths include localization, editing, and QA, plus translating marketing and e-commerce content for technology, tourism, and other sectors. I value confidentiality and comply with NDAs, ensuring discreet handling of all projects.

Available to hire

Hi, I’m Karmen Balažek Filovci, a detail-oriented freelance translator fluent in German and Slovenian with over eight years of experience in localization, marketing, technical, and general translation projects. I collaborate with leading European localization agencies and international brands, delivering accurate, culturally adapted translations on time and in line with client glossaries and style guides. I ensure linguistic consistency, quality, and adherence to deadlines while maintaining a client-focused mindset.

I regularly work with CAT tools such as Polyglot, MemoQ, Smartcat, Trados Studio and Wordfast, and I align my work with QA standards to guarantee reliable results. My strengths include localization, editing, and QA, plus translating marketing and e-commerce content for technology, tourism, and other sectors. I value confidentiality and comply with NDAs, ensuring discreet handling of all projects.

Skills

Experience Level

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

German

Fluent

Work Experience

Freelance Translator & Editor at Self-employed

January 1, 2016 - Present

Translated and localized diverse content for European agencies and international brands in technology, marketing, tourism, and e-commerce sectors. Ensured linguistic consistency and adherence to client glossaries and style guides. Managed high-volume projects under tight deadlines while maintaining quality. Worked regularly with translation tools such as Polyglot, MemoQ, and Smartcat.