Hello! I’m Sofia Stamakou, a Greek freelance linguist, translator and subtitler, currently collaborating with CACTUS Communications Services Ptd Ltd. I specialize in transcribing audio and video with accuracy, producing high-quality voiceover recordings, and creating captions and subtitles that are synchronized, accurate, and culturally relevant. I also review linguistics work and refine AI-generated outputs to ensure clarity and consistency. I studied Translation at the Ionian University (Corfu) from 2021 to 2025, with a focus on EL-EN, EN-EL, FR-EL, EL-FR, EN-FR, and FR-EN. My training covered audiovisual translation, glossary creation for technical texts, CAT tools (Matecat, TRADOS), and core translation theory, alongside public speaking and intercultural communication. I also bring hospitality and event experience from Greece, including leadership roles and volunteer work, which strengthens my communication and organizational skills in diverse settings.…Hello! I’m Sofia Stamakou, a Greek freelance linguist, translator and subtitler, currently collaborating with CACTUS Communications Services Ptd Ltd. I specialize in transcribing audio and video with accuracy, producing high-quality voiceover recordings, and creating captions and subtitles that are synchronized, accurate, and culturally relevant. I also review linguistics work and refine AI-generated outputs to ensure clarity and consistency. I studied Translation at the Ionian University (Corfu) from 2021 to 2025, with a focus on EL-EN, EN-EL, FR-EL, EL-FR, EN-FR, and FR-EN. My training covered audiovisual translation, glossary creation for technical texts, CAT tools (Matecat, TRADOS), and core translation theory, alongside public speaking and intercultural communication. I also bring hospitality and event experience from Greece, including leadership roles and volunteer work, which strengthens my communication and organizational skills in diverse settings.WWWW…