Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I’m Nicola Hoelzl, a cross-functional marketing and content professional with a passion for language and art. Over 12+ years I’ve helped teams translate ideas into compelling campaigns, engaging audiences, and delivering high-quality outputs across content, advertising, and design. I thrive in collaborative environments, bridging marketing, product, and creative teams to deliver measurable outcomes. From refining brand voice in German and English to creating training materials and infographics, I bring attention to detail, curiosity, and a user-centered approach to every project.…I’m Nicola Hoelzl, a cross-functional marketing and content professional with a passion for language and art. Over 12+ years I’ve helped teams translate ideas into compelling campaigns, engaging audiences, and delivering high-quality outputs across content, advertising, and design. I thrive in collaborative environments, bridging marketing, product, and creative teams to deliver measurable outcomes. From refining brand voice in German and English to creating training materials and infographics, I bring attention to detail, curiosity, and a user-centered approach to every project.

Nicola Hoelzl

Content Producer, Copywriter, Graphic Designer, +2





I’m Nicola Hoelzl, a cross-functional marketing and content professional with a passion for language and art. Over 12+ years I’ve helped teams translate ideas into compelling campaigns, engaging audiences, and delivering high-quality outputs across content, advertising, and design. I thrive in collaborative environments, bridging marketing, product, and creative teams to deliver measurable outcomes. From refining brand voice in German and English to creating training materials and infographics, I bring attention to detail, curiosity, and a user-centered approach to every project.…I’m Nicola Hoelzl, a cross-functional marketing and content professional with a passion for language and art. Over 12+ years I’ve helped teams translate ideas into compelling campaigns, engaging audiences, and delivering high-quality outputs across content, advertising, and design. I thrive in collaborative environments, bridging marketing, product, and creative teams to deliver measurable outcomes. From refining brand voice in German and English to creating training materials and infographics, I bring attention to detail, curiosity, and a user-centered approach to every project.

Available to hire

I’m Nicola Hoelzl, a cross-functional marketing and content professional with a passion for language and art. Over 12+ years I’ve helped teams translate ideas into compelling campaigns, engaging audiences, and delivering high-quality outputs across content, advertising, and design.

I thrive in collaborative environments, bridging marketing, product, and creative teams to deliver measurable outcomes. From refining brand voice in German and English to creating training materials and infographics, I bring attention to detail, curiosity, and a user-centered approach to every project.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

English

Fluent

German

Fluent

Work Experience

Google Ads Reviewer at Google DeepMind via Highspring

August 1, 2025 - Present

Translate complex data insights into actionable improvements of live projects with focus on security and quality. Conduct research on businesses and test marketing strategies. Design quick-reference guides for team to review customer advertising campaigns.

Cybersecurity Engineer at Meta Platforms, Inc. via Rose International

March 1, 2024 - March 1, 2025

Created shortcut classification diagram categorizing vulnerabilities and risks across text, speech, and multimodal LLM inputs in Meta Superintelligence Labs (MLS) division. Provided GenAI testing, creative writing, and annotation reports for Llama 4 models with focus on security, privacy compliance, and cultural sensibilities in content creation. Analyzed LLM results and facilitated discussions with researchers on international laws, politics and local culture.

Senior Content Moderator at YouTube/Google LLC via Vaco

September 1, 2021 - February 1, 2024

Maintained YouTube marketing standards with German sensitivities, interviewed candidates, created training material, presented reports to stakeholders and improved admin portal for a team of over 200 linguists. Wrote data annotation reports and editorials for newsletters researching GenAI and adaptation of ChatGPT, Copy.ai and Bard/Gemini.

Senior Quality Control Technician at The Walt Disney Company

February 1, 2019 - January 1, 2021

Expert proofreading in English and German for Disney+ and Hulu OTT/CTV content. Approved high-stakes production steps with deep knowledge of German language and culture, keen attention to detail and succinct reporting. Reported blunders to hold shipping of 200,000 DVDs; volunteered for onsite coverage in 2020.

Presentations Specialist and Translator at Diamond Personnel Legal Staffing

August 1, 2014 - January 1, 2016

Formatted PowerPoint presentations, including animated graphics and Excel charts for Verizon, Citibank and Merrill Lynch. Translated manuals, advertising and product regulations for high-profile auto industry court exhibits. Wrote API instructions in English and German and UI writing for Connecticut medical testing app. Presented workshops on FileMaker Pro and WordPress, instructing groups up to 20 students.

Marketing and Presentation Graphics Specialist at InQuizits Interactive Inc

February 1, 2011 - February 1, 2014

Utilized Magento and Salesforce to build and deliver advertising campaigns, PowerPoint decks and marketing material with infographics, proofreading and editing copy for Air India, Chubb Group and MetLife. Designed brochures for law offices Parker Waichman Alonso and Arnold Di Joseph. Created and populated WordPress templates for fashion and dental equipment companies and built Shopify catalogs.

Senior Marketing Art Director at Citi Habitats

February 1, 2011 - January 1, 2014

Established internal communications, PowerPoint graphics, white papers and market reports to measure qualitative and quantitative data. Designed and presented corporate branding and marketing concepts to stakeholders. Wrote advertising copy, researched data and created FileMaker templates as creative deliverables.