Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Daisy Naledi Hanyana. I’m a South African audio professional with a background in sound engineering, dubbing, and final mixing, complemented by online English as a foreign language teaching experience. I’ve worked on voice-recording for film and TV, and I enjoy shaping sound to fit narrative and cultural context while collaborating with remote teams. Beyond the studio, I’ve taught English online, created lesson plans, and collaborated with diverse clients. I’m detail-oriented, reliable, and always eager to blend creativity with technical excellence to deliver top-quality work.…Hi, I’m Daisy Naledi Hanyana. I’m a South African audio professional with a background in sound engineering, dubbing, and final mixing, complemented by online English as a foreign language teaching experience. I’ve worked on voice-recording for film and TV, and I enjoy shaping sound to fit narrative and cultural context while collaborating with remote teams. Beyond the studio, I’ve taught English online, created lesson plans, and collaborated with diverse clients. I’m detail-oriented, reliable, and always eager to blend creativity with technical excellence to deliver top-quality work.

Daisy Naledi Hanyana

Sound Engineer, Mixing Engineer, Audio Engineer, +2





Hi, I’m Daisy Naledi Hanyana. I’m a South African audio professional with a background in sound engineering, dubbing, and final mixing, complemented by online English as a foreign language teaching experience. I’ve worked on voice-recording for film and TV, and I enjoy shaping sound to fit narrative and cultural context while collaborating with remote teams. Beyond the studio, I’ve taught English online, created lesson plans, and collaborated with diverse clients. I’m detail-oriented, reliable, and always eager to blend creativity with technical excellence to deliver top-quality work.…Hi, I’m Daisy Naledi Hanyana. I’m a South African audio professional with a background in sound engineering, dubbing, and final mixing, complemented by online English as a foreign language teaching experience. I’ve worked on voice-recording for film and TV, and I enjoy shaping sound to fit narrative and cultural context while collaborating with remote teams. Beyond the studio, I’ve taught English online, created lesson plans, and collaborated with diverse clients. I’m detail-oriented, reliable, and always eager to blend creativity with technical excellence to deliver top-quality work.

Available to hire

Hi, I’m Daisy Naledi Hanyana. I’m a South African audio professional with a background in sound engineering, dubbing, and final mixing, complemented by online English as a foreign language teaching experience. I’ve worked on voice-recording for film and TV, and I enjoy shaping sound to fit narrative and cultural context while collaborating with remote teams.

Beyond the studio, I’ve taught English online, created lesson plans, and collaborated with diverse clients. I’m detail-oriented, reliable, and always eager to blend creativity with technical excellence to deliver top-quality work.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

DaVinci Resolve Studio

Intermediate

Final Cut Pro X

Intermediate

Language

Tswana

Fluent

English

Fluent

Afrikaans

Beginner

Work Experience

QA Tester at Flamirite

January 1, 2025 - December 31, 2026

Performed manual testing on digital platforms and software tools, identifying bugs, inconsistencies, and usability issues. Executed test cases and documented results to ensure software met functional requirements. Reported defects clearly and tracked issues using structured workflows and tools such as Jira. Participated in remote team communication, providing updates on testing progress and challenges. Applied strong attention to detail and analytical thinking to ensure high-quality deliverables.

Final Mixer at MultiChoice

January 1, 2021 - December 31, 2025

Mixed dialogue, music and sound effects to create a cohesive soundtrack in the targeted language. Matched tonal quality and atmosphere to the original while adapting to cultural and linguistic nuances. Used DAWs and mixing consoles to adjust levels, EQ, reverb, and other effects to deliver a polished final product.

Online EFL Teacher at SayABC

January 1, 2018 - December 31, 2019

Taught students from Level 0-3: Vocabulary, Pronunciation, Phonics and Sentence construction. Created lesson plans and presentations for students.

Dubbing Engineer & Final Mix Engineer at Ear Candy

January 1, 2017 - December 31, 2021

Recorded voices on Nuendo, ensuring voices were recorded to a strict technical specification. Directed the performance and synchronized the voices to the picture. File management and administrative duties handled to support post-production workflows.

Final Mix Assistant at Rous House Productions

January 1, 2016 - December 31, 2017

Assisted final mixers by applying music to the show. Ensured voices were recorded clearly and up to standard. File management included filling out music cue sheets for each episode.

Dubbing Engineer & Final Mix Engineer at Vanande Holdings

January 1, 2015 - December 31, 2016

Recorded voices using Pro Tools; ensured synchronization of voices to the on-screen action and maintaining industry-standard quality. Managed files and ensured the final product met client expectations.

Audio Adapter at Deepdub

January 1, 2025 - Present

Adapted original scripts to match lip-sync, timing, and cultural context for dubbed productions. Adjusted dialogue timing and phrasing to maintain synchronization with on-screen actors. Used digital audio AI software.

Dubbing Final Mixer at Multichoice

January 1, 2021 - January 1, 2025

Mixing dialogue, music and sound effects to create a cohesive soundtrack in the targeted language. Matching the tonal quality and atmosphere of the original version while adapting to cultural and linguistic nuances. Using digital audio workstations and mixing consoles to adjust levels, EQ, reverb, and other effects.

Dubbing Engineer & Final Mixer at Ear Candy

January 1, 2017 - January 1, 2021

Recorded voices on Nuendo, directing performance and syncing voices to the picture. Ensured voices were recorded clearly and to industry standards. File management, cleaning audio files, syncing, and recreating the sound of the original video.

Dubbing Engineer and Final Mix Engineer at Vanande Holdings

January 1, 2015 - January 1, 2016

Recorded voices using ProTools and VoiceQ; ensured sync of voice to mouth movement and picture; ensured clear recordings to industry standards; completed final mixes using Cubase 5.