Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I'm Tamara Castro Schläfli, a multilingual Senior Project Manager with more than two decades of experience coordinating translation and localization projects for private and corporate clients. I excel at aligning cross-functional teams, managing timelines, and ensuring top-quality results across multilingual workflows. My background spans hospitality, real estate, and food service, which fuels my hands-on, results-driven approach to managing teams, timelines, and tight budgets while delivering high-quality outcomes for clients and partners.…I'm Tamara Castro Schläfli, a multilingual Senior Project Manager with more than two decades of experience coordinating translation and localization projects for private and corporate clients. I excel at aligning cross-functional teams, managing timelines, and ensuring top-quality results across multilingual workflows. My background spans hospitality, real estate, and food service, which fuels my hands-on, results-driven approach to managing teams, timelines, and tight budgets while delivering high-quality outcomes for clients and partners.

Tamara Castro

Project Manager, Content Producer, Content Designer, +2





I'm Tamara Castro Schläfli, a multilingual Senior Project Manager with more than two decades of experience coordinating translation and localization projects for private and corporate clients. I excel at aligning cross-functional teams, managing timelines, and ensuring top-quality results across multilingual workflows. My background spans hospitality, real estate, and food service, which fuels my hands-on, results-driven approach to managing teams, timelines, and tight budgets while delivering high-quality outcomes for clients and partners.…I'm Tamara Castro Schläfli, a multilingual Senior Project Manager with more than two decades of experience coordinating translation and localization projects for private and corporate clients. I excel at aligning cross-functional teams, managing timelines, and ensuring top-quality results across multilingual workflows. My background spans hospitality, real estate, and food service, which fuels my hands-on, results-driven approach to managing teams, timelines, and tight budgets while delivering high-quality outcomes for clients and partners.

Available to hire

I’m Tamara Castro Schläfli, a multilingual Senior Project Manager with more than two decades of experience coordinating translation and localization projects for private and corporate clients. I excel at aligning cross-functional teams, managing timelines, and ensuring top-quality results across multilingual workflows.

My background spans hospitality, real estate, and food service, which fuels my hands-on, results-driven approach to managing teams, timelines, and tight budgets while delivering high-quality outcomes for clients and partners.

Skills

Copywriting

Web Design

Experience Level

Copywriting

Expert

Web Design

Expert

Language

Portuguese

Fluent

German

Fluent

Spanish; Castilian

Fluent

English

Fluent

French

Advanced

Italian

Advanced

Work Experience

Senior project manager at Semiotic Transfer AG

November 1, 2004 - February 1, 2026

Coordinate multilingual projects for private and corporate clients; translations (DE/EN/FR/IT/ES>PT); language review and final quality checks (DE>PT, DE>FR, DE>IT, DE>ES, EN>PT, EN>ES); management of external service providers.

Freelance translator / Project manager at Linguapool GmbH

October 1, 2001 - October 1, 2004

Initial collaboration as a translator and proofreader (DE>PT, FR>DE, FR>PT), followed by a full-time project management position after three months (cooperation contract).

Co-owner at Brasuisse Participações Ltda.

January 1, 2006 - Present

Family-owned company with holdings in real estate.

Managing partner at Treff Alimentos e Bebidas Ltda.

January 1, 2000 - December 31, 2005

Restaurant management in Fortaleza, Brazil (international cuisine, à la carte), with capacity for 110 people; seasonal menu planning, food and beverage management and HRM.

Cross-functional at HäxäChessel GmbH

January 1, 1997 - December 31, 2000

Menu planning, purchasing, sales, administration; multi-role involvement in the family business (ski bar in Hasliberg, Switzerland).