Hi, I’m Mohamad Karkoura, a bilingual Arabic-Spanish interpreter and data localization professional. I collaborate across healthcare, public services, AI data labeling, and translation projects to help people communicate effectively and confidently. I enjoy solving language challenges and delivering high-quality, culturally aware results. I am comfortable working in fast-paced environments, coordinating with patients, sponsors, and tech teams, and I bring a hands-on, friendly approach to every project.…

Mohamad Karkoura

Hi, I’m Mohamad Karkoura, a bilingual Arabic-Spanish interpreter and data localization professional. I collaborate across healthcare, public services, AI data labeling, and translation projects to help people communicate effectively and confidently. I enjoy solving language challenges and delivering high-quality, culturally aware results. I am comfortable working in fast-paced environments, coordinating with patients, sponsors, and tech teams, and I bring a hands-on, friendly approach to every project.…

Available to hire

Hi, I’m Mohamad Karkoura, a bilingual Arabic-Spanish interpreter and data localization professional. I collaborate across healthcare, public services, AI data labeling, and translation projects to help people communicate effectively and confidently. I enjoy solving language challenges and delivering high-quality, culturally aware results.

I am comfortable working in fast-paced environments, coordinating with patients, sponsors, and tech teams, and I bring a hands-on, friendly approach to every project.

See more

Skills

Experience Level

Language

Arabic
Fluent
Spanish; Castilian
Fluent
English
Advanced

Work Experience

Arabic-Spanish Court Interpreter
January 1, 2026 - Present
Interpreting in court settings, facilitating communication between Arabic- and Spanish-speaking individuals.
Video games tester
May 1, 2025 - September 1, 2025
Testing video games and providing feedback for QA evaluation in a Barcelona/Madrid context.
Spanish-Arabic Interpreter
September 1, 2023 - Present
Interpreting in public services; facilitating communication between Spanish- and Arabic-speaking individuals.
Arabic data annotator / transcription & tagging
November 1, 2021 - May 1, 2023
Arabic data annotation, transcription and tagging for AI/ML projects.
Arabic data annotator / transcription & tagging
May 1, 2023 - August 1, 2023
Arabic data annotation, transcription and tagging for AI/ML projects (short period).
Spanish-Arabic Interpretation at SeproTec Multilingual Solutions
January 1, 2015 - January 1, 2016
Spanish-Arabic interpretation.
Spanish-Arabic Interpretation
July 1, 2014 - May 1, 2023
Spanish-Arabic interpretation.
English into Arabic translation and subtitling
July 1, 2014 - May 1, 2023
English into Arabic translation and subtitling.
English into Arabic translation at CEAR
August 1, 2020 - November 1, 2020
English into Arabic translation.
Proofreading Arabic text and audio transcription
October 1, 2016 - October 31, 2016
Proofreading Arabic text and audio transcription.
Arabic-Spanish Court Interpreter at Voze Spanish-Arabic Interpreter
January 1, 2026 - Present
Interpreting and translation in Arabic-Spanish contexts, including court settings.
Video Games Testing
May 1, 2025 - September 1, 2025
Testing video games in Spanish-Arabic contexts; quality assurance; bug reporting.
Interpreter in Public Services (Spanish-Arabic)
September 1, 2023 - Present
Interpreting in public services for Spanish-Arabic language pairs.
Arabic Data Annotation, Transcription and Tagging for AI/ML Projects
November 1, 2021 - May 1, 2023
Arabic data annotation, transcription and tagging for AI/ML projects.
Arabic Data Annotation, Transcription and Tagging for AI/ML Projects
May 1, 2023 - August 1, 2023
Arabic data annotation, transcription and tagging for AI/ML projects.
Arabic Data Annotation, Transcription and Tagging for AI/ML Projects
December 1, 2023 - December 1, 2024
Arabic data annotation, transcription and tagging for AI/ML projects.
Arabic/Spanish Language Specialist at Sigma AI Localization Lab (Sigma Technologies S.L.)
August 1, 2020 - November 1, 2020
English into Arabic Translation at Spanish Commission for Refugees (CEAR)
August 1, 2020 - November 1, 2020
Spanish-Arabic Translation and Interpretation
October 1, 2018 - May 1, 2020
English into Arabic Translation
November 1, 2016 - November 1, 2016
One-week project
Arabic Language Specialist
October 1, 2016 - October 1, 2016
Spanish-Arabic Interpretation
November 1, 2018 - February 1, 2020
Arabic and Spanish Transcription & Proofreading
April 1, 2021 - November 1, 2021

Education

Bachelor's degree at Damascus University
January 1, 2001 - January 1, 2007
Master's degree at Universidad de Granada
January 1, 2011 - January 1, 2013
Bachelor's degree in Translation at Damascus University
January 1, 2001 - January 1, 2007
Master's degree in Translation and Interpretation at Universidad de Granada
January 1, 2011 - January 1, 2013

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Government, Healthcare, Media & Entertainment, Education, Professional Services, Gaming, Software & Internet, Non-Profit Organization

Skills

Experience Level