Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a localization professional specializing in Chinese-to-English game localization for casual games, with 3 years of experience translating and adapting in-game content to fit target audiences. I excel at maintaining tone, voice, and narrative intent across game content, building glossaries, and collaborating with designers and cross-functional teams to deliver clear, engaging player experiences under tight deadlines.…I am a localization professional specializing in Chinese-to-English game localization for casual games, with 3 years of experience translating and adapting in-game content to fit target audiences. I excel at maintaining tone, voice, and narrative intent across game content, building glossaries, and collaborating with designers and cross-functional teams to deliver clear, engaging player experiences under tight deadlines.

Erin Huang





I am a localization professional specializing in Chinese-to-English game localization for casual games, with 3 years of experience translating and adapting in-game content to fit target audiences. I excel at maintaining tone, voice, and narrative intent across game content, building glossaries, and collaborating with designers and cross-functional teams to deliver clear, engaging player experiences under tight deadlines.…I am a localization professional specializing in Chinese-to-English game localization for casual games, with 3 years of experience translating and adapting in-game content to fit target audiences. I excel at maintaining tone, voice, and narrative intent across game content, building glossaries, and collaborating with designers and cross-functional teams to deliver clear, engaging player experiences under tight deadlines.

Available to hire

I am a localization professional specializing in Chinese-to-English game localization for casual games, with 3 years of experience translating and adapting in-game content to fit target audiences.

I excel at maintaining tone, voice, and narrative intent across game content, building glossaries, and collaborating with designers and cross-functional teams to deliver clear, engaging player experiences under tight deadlines.

Skills

Microsoft Office

Copywriting

Game Design

Experience Level

Microsoft Office

Expert

Copywriting

Expert

Game Design

Intermediate

Language

English

Fluent

Japanese

Intermediate

Work Experience

Localization Specialist at Bole Games

June 1, 2023 - Present

Localized and proofread in-game content from Chinese to English for casual games, ensuring clarity and consistency. Corrected mistranslations, spelling errors, and terminology inconsistencies; collaborated with game designers to preserve tone, voice, and narrative intent; reviewed final visual assets to ensure text clarity and prevent sensitive content; assisted in creating localization glossaries and improving workflow efficiency; managed multiple tasks under tight deadlines, adapting to new tools and workflows; supported player-focused storytelling through concise, engaging content.

Social Media Manager at Ambassador Hiroshima International Center

August 1, 2021 - May 31, 2022

Managed social media content and contributed to account operations. Provided perspectives on international student life to support audience engagement. Worked with cross-cultural teams of varying sizes in a collaborative environment. Contributed to the design and development of accessibility-focused products for foreign residents.