Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Ioanna Tarpinidou is a freelance translator and English teacher based in Athens, specializing in Greek-English-Greek translation for medical, scientific, technical, social, business, and tourism-related content. She also supports translation workflows with quality, review, and optimization practices. She is a certified AI and ChatGPT specialist trained in prompt engineering and modern AI-assisted translation/production tasks, including SEO, generative AI optimization, chatbot training, post-editing, and MT assessment.…Ioanna Tarpinidou is a freelance translator and English teacher based in Athens, specializing in Greek-English-Greek translation for medical, scientific, technical, social, business, and tourism-related content. She also supports translation workflows with quality, review, and optimization practices. She is a certified AI and ChatGPT specialist trained in prompt engineering and modern AI-assisted translation/production tasks, including SEO, generative AI optimization, chatbot training, post-editing, and MT assessment.

Ioanna Tarpinidou

Writer, Copywriter, Voiceover Artist, +2





Ioanna Tarpinidou is a freelance translator and English teacher based in Athens, specializing in Greek-English-Greek translation for medical, scientific, technical, social, business, and tourism-related content. She also supports translation workflows with quality, review, and optimization practices. She is a certified AI and ChatGPT specialist trained in prompt engineering and modern AI-assisted translation/production tasks, including SEO, generative AI optimization, chatbot training, post-editing, and MT assessment.…Ioanna Tarpinidou is a freelance translator and English teacher based in Athens, specializing in Greek-English-Greek translation for medical, scientific, technical, social, business, and tourism-related content. She also supports translation workflows with quality, review, and optimization practices. She is a certified AI and ChatGPT specialist trained in prompt engineering and modern AI-assisted translation/production tasks, including SEO, generative AI optimization, chatbot training, post-editing, and MT assessment.

Available to hire

Ioanna Tarpinidou is a freelance translator and English teacher based in Athens, specializing in Greek-English-Greek translation for medical, scientific, technical, social, business, and tourism-related content. She also supports translation workflows with quality, review, and optimization practices.

She is a certified AI and ChatGPT specialist trained in prompt engineering and modern AI-assisted translation/production tasks, including SEO, generative AI optimization, chatbot training, post-editing, and MT assessment.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Greek, Modern

Fluent

English

Fluent

French

Beginner

Italian

Beginner

Work Experience

Freelance Translator

January 1, 2014 - Present

Freelance Greek-English-Greek translation with specialization in medical, scientific, technical, social, and business texts. Provides translation, back translation, review, proofreading, subtitling, transcribing, localization, QA, MT assessment, and post-editing. Supports projects with prompt engineering, SEO-related work, generative AI/ChatGPT optimization, chatbot training, term-base management, and web content assessment.

English Language Teacher

January 1, 2004 - Present

Private English tutoring for pre-junior to proficiency levels, plus English for adults, Business English, and TOEIC preparation. Teaches Greek speakers, and also supports French/Italian (beginner) instruction. Provides responsive, flexible learning support aligned with deadlines and learning goals.