Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Creative writer, editor, linguist and professional translator with 30+ years of international experience. I write, edit and localize digital and editorial content for global audiences, with a strong narrative focus on character development, dialogue and immersive world-building. I’m also a lifelong science-fiction enthusiast and RPG role-player, with deep interest in story consistency and research-driven storytelling. I collaborate with editorial teams and leverage AI-assisted writing tools, while preserving voice, style and intent across languages.…Creative writer, editor, linguist and professional translator with 30+ years of international experience. I write, edit and localize digital and editorial content for global audiences, with a strong narrative focus on character development, dialogue and immersive world-building. I’m also a lifelong science-fiction enthusiast and RPG role-player, with deep interest in story consistency and research-driven storytelling. I collaborate with editorial teams and leverage AI-assisted writing tools, while preserving voice, style and intent across languages.

Danilo Capasso





Creative writer, editor, linguist and professional translator with 30+ years of international experience. I write, edit and localize digital and editorial content for global audiences, with a strong narrative focus on character development, dialogue and immersive world-building. I’m also a lifelong science-fiction enthusiast and RPG role-player, with deep interest in story consistency and research-driven storytelling. I collaborate with editorial teams and leverage AI-assisted writing tools, while preserving voice, style and intent across languages.…Creative writer, editor, linguist and professional translator with 30+ years of international experience. I write, edit and localize digital and editorial content for global audiences, with a strong narrative focus on character development, dialogue and immersive world-building. I’m also a lifelong science-fiction enthusiast and RPG role-player, with deep interest in story consistency and research-driven storytelling. I collaborate with editorial teams and leverage AI-assisted writing tools, while preserving voice, style and intent across languages.

Available to hire

Creative writer, editor, linguist and professional translator with 30+ years of international experience. I write, edit and localize digital and editorial content for global audiences, with a strong narrative focus on character development, dialogue and immersive world-building.

I’m also a lifelong science-fiction enthusiast and RPG role-player, with deep interest in story consistency and research-driven storytelling. I collaborate with editorial teams and leverage AI-assisted writing tools, while preserving voice, style and intent across languages.

Skills

Editorial Illustration

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Editorial Illustration

Beginner

Language

Italian

Fluent

English

Advanced

Russian

Intermediate

Serbian

Intermediate

Croatian

Intermediate

Bosnian

Intermediate

Maltese

Intermediate

Work Experience

Content Writer, Editor & Translator at Blue Window Ltd

August 1, 2025 - Present

Create engaging digital content for international audiences. Edit and localize content while maintaining tone, consistency, and narrative voice. Collaborate with editorial teams and use AI-assisted writing tools to support delivery and quality.

Literary Translator at STILO Editrice

January 1, 2012 - Present

Translate published books while preserving narrative voice and style. Ensure linguistic accuracy and stylistic fidelity for Italian and international readership.

Head of Department & Professor at University of Banja Luka

January 1, 1998 - January 1, 2017

Taught Translation Studies and Applied Linguistics and led classroom projects where students developed original stories inspired by the Star Trek universe. Focused on world-building, character creation and narrative structure.

Senior Editor & Copywriter at Osservatorio Italiano

January 1, 1991 - July 31, 2025

Produced editorial and creative content for more than three decades. Developed compelling narratives, refined manuscripts for publication, and maintained editorial quality and consistency across projects.