Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Freelance English–siSwati translator based in Eswatini, providing accurate, culturally appropriate translations for business and general documents for international clients. I preserve tone, meaning, and intent across both languages, adapting register to fit client needs. In addition to translation work, I teach English online and support bilingual learning environments through tutoring in both English and siSwati. My background in ESL/EFL strengthens my grammar accuracy, attention to detail, and clear cross-cultural communication in both written and spoken contexts.…Freelance English–siSwati translator based in Eswatini, providing accurate, culturally appropriate translations for business and general documents for international clients. I preserve tone, meaning, and intent across both languages, adapting register to fit client needs. In addition to translation work, I teach English online and support bilingual learning environments through tutoring in both English and siSwati. My background in ESL/EFL strengthens my grammar accuracy, attention to detail, and clear cross-cultural communication in both written and spoken contexts.

Nhlangano





Freelance English–siSwati translator based in Eswatini, providing accurate, culturally appropriate translations for business and general documents for international clients. I preserve tone, meaning, and intent across both languages, adapting register to fit client needs. In addition to translation work, I teach English online and support bilingual learning environments through tutoring in both English and siSwati. My background in ESL/EFL strengthens my grammar accuracy, attention to detail, and clear cross-cultural communication in both written and spoken contexts.…Freelance English–siSwati translator based in Eswatini, providing accurate, culturally appropriate translations for business and general documents for international clients. I preserve tone, meaning, and intent across both languages, adapting register to fit client needs. In addition to translation work, I teach English online and support bilingual learning environments through tutoring in both English and siSwati. My background in ESL/EFL strengthens my grammar accuracy, attention to detail, and clear cross-cultural communication in both written and spoken contexts.

Available to hire

Freelance English–siSwati translator based in Eswatini, providing accurate, culturally appropriate translations for business and general documents for international clients. I preserve tone, meaning, and intent across both languages, adapting register to fit client needs.

In addition to translation work, I teach English online and support bilingual learning environments through tutoring in both English and siSwati. My background in ESL/EFL strengthens my grammar accuracy, attention to detail, and clear cross-cultural communication in both written and spoken contexts.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Intermediate

Beginner

Language

Swati

Fluent

English

Fluent

Work Experience

Online English Teacher at ENGin Program

June 1, 2026 - Present

Deliver 1-on-1 English instruction to learners internationally, reinforcing precise grammar, vocabulary, and register. Support skills directly relevant to producing accurate written translations, with a focus on clarity and correct usage across cross-cultural communication.

Online English Teacher at ENGin Program (Remote Online)

January 1, 2026 - Present

Deliver 1-on-1 English instruction to learners internationally, reinforcing precise grammar, vocabulary, and register. Support learners in improving written and spoken communication through clear explanations, practice, and feedback aligned to language accuracy and appropriate usage.

Freelance Translator (English ↔ siSwati) at ProZ

January 1, 2024 - Present

Translate business correspondence and general documents between English and siSwati for international clients sourced through freelance translation platforms. Deliver translations that preserve accuracy, tone, and cultural nuance, adapting register appropriately for business and general-audience content. Manage multiple concurrent projects and platform deadlines, maintaining consistent quality and client satisfaction ratings. Proofread and self-edit completed translations to ensure grammatical accuracy and natural fluency in both languages. Communicate directly with clients to clarify source content, resolve ambiguities, and confirm terminology preferences.

Freelance Translator (English ↔ siSwati) at Gengo

January 1, 2024 - Present

Freelance Translator (English ↔ siSwati) at Gengo | ProZ (Remote Freelance Platforms)

January 1, 2024 - Present

Translate business correspondence and general documents between English and siSwati for international clients sourced through established freelance translation platforms. Deliver translations that preserve accuracy, tone, and cultural nuance, adapting register appropriately for business and general-audience content. Manage multiple concurrent projects and platform deadlines while maintaining consistent quality. Proofread and self-edit completed translations to ensure grammatical accuracy and natural fluency in both languages. Communicate directly with clients to clarify source content, resolve ambiguities, and confirm terminology preferences.

Preschool & Primary Tutor (English & siSwati contexts) at Edwaleni Primary School

January 1, 2020 - January 1, 2026

Taught English literacy alongside siSwati-speaking learners and families, building fluency navigating both languages in everyday and academic communication. Produced original bilingual-adjacent teaching materials and communicated regularly with parents and guardians in both English and siSwati.

Preschool & Primary Tutor (English & siSwati contexts) at Brilliant Stars Preschool

January 1, 2020 - January 1, 2026

Preschool & Primary Tutor (English & siSwati contexts) at Pemisa Preschool

January 1, 2020 - January 1, 2026

Preschool & Primary Tutor (English & siSwati contexts) at Pemisa Preschool, Brilliant Stars Preschool, Edwaleni Primary School (Eswatini)

January 1, 2020 - January 1, 2026

Teach English literacy alongside siSwati-speaking learners and families. Build fluency navigating both languages in everyday and academic communication. Produce original bilingual-adjacent teaching materials and communicate regularly with parents/guardians in both English and siSwati.