Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Multilingual creative translator and subtitle specialist with native-level Spanish (Argentine), Russian, and Ukrainian, and certified professional proficiency in English (Cambridge FCE B2). Experienced in audiovisual localization, cultural adaptation, script translation, and editorial content creation, including accurate subtitling for film festivals and online distribution.…

Marina Pavlenko

Video Editor, Post-Production, Audio Transcriber, +3





Multilingual creative translator and subtitle specialist with native-level Spanish (Argentine), Russian, and Ukrainian, and certified professional proficiency in English (Cambridge FCE B2). Experienced in audiovisual localization, cultural adaptation, script translation, and editorial content creation, including accurate subtitling for film festivals and online distribution.…

Available to hire

Multilingual creative translator and subtitle specialist with native-level Spanish (Argentine), Russian, and Ukrainian, and certified professional proficiency in English (Cambridge FCE B2). Experienced in audiovisual localization, cultural adaptation, script translation, and editorial content creation, including accurate subtitling for film festivals and online distribution.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

DaVinci Resolve Studio

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Russian

Fluent

Ukrainian

Fluent

English

Fluent

Spanish; Castilian

Fluent

Work Experience

Multilingual Customer Support Specialist (Part-time/Project-based)

January 1, 2024 - Present

Provided high-quality multilingual customer assistance and communication in Spanish, Ukrainian, Russian, and English. Performed real-time, on-the-spot translation of product details, promotional copy, and client inquiries to support clear cross-cultural interaction.

Creative Translator & Subtitler (Multilingual) at Freelance

January 1, 2023 - Present

Translated and localized original audiovisual works, short films, and digital video content into English, Spanish, Russian, and Ukrainian. Delivered accurate subtitle timing and culturally adapted narratives for international audiences. Handles audio/speech subtitling, script translation, cultural adaptation, editorial content creation, and proofreading/review for consistency across languages. Manages cross-cultural communication and adapts marketing copy and product details to ensure clear interaction for multilingual customers. Produces subtitles using tools such as CapCut (manual subtitling and timeline timing), Matecat, and desktop publishing workflows (e.g., Canva).