Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

我是一位溫暖、清晰、富有親和力的中英雙語專業人士，擁有醫學科學背景，並深信透過聲音建立人與人之間真誠的連結。我專注於遠端口譯、旁白配音與聲音表達，服務於健康養生、個人發展與整體身心領域。我的表達風格自然對話、節奏直覺，能理解身心健康的語言細節，讓跨語言溝通不只準確，也能更有情感共鳴、更貼近文化脈絡。…我是一位溫暖、清晰、富有親和力的中英雙語專業人士，擁有醫學科學背景，並深信透過聲音建立人與人之間真誠的連結。我專注於遠端口譯、旁白配音與聲音表達，服務於健康養生、個人發展與整體身心領域。我的表達風格自然對話、節奏直覺，能理解身心健康的語言細節，讓跨語言溝通不只準確，也能更有情感共鳴、更貼近文化脈絡。

張雍周 Yong-Zho Zhang

Voiceover Artist, Presenter, Voice Director, +4





我是一位溫暖、清晰、富有親和力的中英雙語專業人士，擁有醫學科學背景，並深信透過聲音建立人與人之間真誠的連結。我專注於遠端口譯、旁白配音與聲音表達，服務於健康養生、個人發展與整體身心領域。我的表達風格自然對話、節奏直覺，能理解身心健康的語言細節，讓跨語言溝通不只準確，也能更有情感共鳴、更貼近文化脈絡。…我是一位溫暖、清晰、富有親和力的中英雙語專業人士，擁有醫學科學背景，並深信透過聲音建立人與人之間真誠的連結。我專注於遠端口譯、旁白配音與聲音表達，服務於健康養生、個人發展與整體身心領域。我的表達風格自然對話、節奏直覺，能理解身心健康的語言細節，讓跨語言溝通不只準確，也能更有情感共鳴、更貼近文化脈絡。

Available to hire

我是一位溫暖、清晰、富有親和力的中英雙語專業人士，擁有醫學科學背景，並深信透過聲音建立人與人之間真誠的連結。我專注於遠端口譯、旁白配音與聲音表達，服務於健康養生、個人發展與整體身心領域。我的表達風格自然對話、節奏直覺，能理解身心健康的語言細節，讓跨語言溝通不只準確，也能更有情感共鳴、更貼近文化脈絡。

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Chinese

Fluent

English

Fluent

Work Experience

Remote Voice Talent

January 1, 2025 - Present

提供多語言聲音錄製與 AI 語音資料集相關服務，包含英/中文旁白與對話錄製、企業旁白、以及用於 AI 語音訓練與 TTS 研究的資料收集與錄製。合作形式包含與遠端錄音夥伴進行雙語對話錄製，以及依需求完成規格化腳本/資料的聲音輸出。

Freelance Medical Translator, Medical Editor & Linguist

January 1, 2007 - Present

提供遠端醫療翻譯、編修、校對、語言驗證與語氣轉創等服務，服務對象包含國際語言服務供應商、臨床研究機構、醫療器材公司與語音科技公司。曾參與 ICF 與臨床試驗相關文件工作，亦包含文件字串與語言一致性審閱（例如患者裝置軟體字串）。同時執行醫學編修/校對工作，涵蓋期刊、網頁、簡報與研究文件等，並能配合專案進度進行版本控管與品質確認。

Freelance Medical Translator, Interpreter & Voice-Over Artist

January 1, 2007 - Present

提供以醫療科學與健康領域為核心的翻譯、遠端即時口譯與配音服務。服務對象包含國際身心健康療癒營隊、徒手治療/體表整合訓練課程、個人成長工作坊，以及健康導向的多媒體內容。近年工作比重增加於聲音表達與現場口譯：為教學影片、面向病人的素材、介面/使用者導向內容、健康相關內容，錄製溫暖且易理解的中文配音，並參與線上即時會議或課程口譯。我會依情境進行在地化與語氣調整，確保內容不僅正確，也能以支持、真誠與自然的方式呈現給受眾；同時重視用詞文化適切性與語意流暢度。

First-Year Resident Doctor at Taipei Municipal Hospital

January 1, 1998 - December 31, 1999