Eleen

Developing process guidelines and documentation for the team. Researching tools, methods, and solutions to optimize team workflows. Delivering process-related training and ongoing team support. Advising project managers on various product types and production approaches. Performing time analysis and project scheduling based on overall team workload. Conducting quality assurance and project verification. Coaching team members in techniques needed to complete job tasks. Also completing DTP and layout work for clients including Burberry, BMW, D&D, Raw Sugar, Sage, Nestlé, and others.

Supported localization projects using Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, FrameMaker, PowerPoint, and MS Word. Conducted QA to ensure accuracy and consistency. Worked across multiple writing systems including Latin, Cyrillic, Arabic, Chinese, Korean, and Japanese. Created multilingual desktop publishing layouts using different DTP platforms.

Identified critical bugs through thorough testing processes, improving overall product performance. Performed manual testing by visually comparing source and target language content to detect translation, layout, and formatting errors. Checked both visual and functional elements of websites and software using multiple user scenarios, reporting inconsistencies and bugs.