Mahed Maalouf
I am a motivated graduate in International Relations and Diplomacy with a strong interest in language, communication, and cross-cultural understanding.
About
I am a motivated graduate in International Relations and Diplomacy with a strong interest in language, communication, and cross-cultural understanding. I specialize in English–Arabic translation, proofreading, localization, subtitling, and dubbing scripts, and I enjoy adapting content so it feels accurate, natural, and meaningful for its intended audience.
I have gained freelance experience working on documents, video content, and localization projects while maintaining quality and following client style guides. I also have experience conducting academic research, editing formal content, and collaborating with multidisciplinary teams. I am friendly, adaptable, detail-oriented, and eager to contribute to a professional translation, localization, or content team.
- 2 years' experience
- Joined October 2026
Languages
- ArabicFluent
- EnglishAdvanced
Industry experience
- Education
- Media & Entertainment
- Professional Services
Work experience
Conducted research on the impact of technological development in the military industry on Middle Eastern conflicts. Translated and proofread academic content from Arabic to English, ensuring grammatical accuracy and a formal tone. Edited and formatted project documents and collaborated with a multidisciplinary team to produce a structured final project.
Translated documents and other materials between English and Arabic with attention to accuracy and cultural appropriateness. Produced subtitles and dubbing scripts for video content using Subtitle Edit, and provided localization and transcreation services for different target audiences. Maintained consistent quality and followed client style guides across multiple ongoing projects.
Education
Hire Mahed Maalouf today
Post a job and invite Mahed, or contact them directly. No hidden commission.