MP

Monica Poddighe

Available to hire

I’m Monica Poddighe, a Localization Specialist and digital content professional with a strong editorial background across web, eCommerce, and multimedia environments.

About

I’m Monica Poddighe, a Localization Specialist and digital content professional with a strong editorial background across web, eCommerce, and multimedia environments. I help brands communicate clearly and effectively by translating, localizing, and culturally adapting content for Italian and international audiences, always with a focus on accuracy, consistency, and engagement.

Over the years, I’ve supported major projects in tech and commerce—optimizing Italian-market campaigns, improving product and marketing content on platforms like Amazon and Shopify, and working closely with engineering teams to strengthen UX and localization quality. I also leverage AI-assisted workflows (including Copilot/Generative AI) to enhance content creation and marketing performance, and I’m equally comfortable with QA-style reviews, SEO/SEM writing, and process ownership for scalable localization workflows.

  • 16 years' experience
  • Joined November 2026

Languages

  • ItalianFluent
  • EnglishAdvanced
  • FrenchIntermediate

Industry experience

  • Education
  • Media & Entertainment
  • Retail
  • Software & Internet
  • Professional Services
  • Computers & Electronics
  • Government

More experts

Work experience· 13 roles

Support Teacher – Secondary School · Ministry of Education (Liceo Scienze Umane De Sanctis – Deledda)Jan 2026 – Jun 2026 · 6 mos

Temporary role supporting secondary school teaching activities under the Ministry of Education.

Localization Specialist (Microsoft) – Global Search & AI GTM/Copilot & AI Marketing · Microsoft (through Affirma), Dublin, IrelandJun 2022 – Jul 2025 · 3 yrs 2 mos

Led Italian market and supported global segments across multiple Microsoft localization and go-to-market projects. Composed, reviewed, and localized content to improve user engagement. Created, localized, and optimized campaign content for Windows 10 Spotlight, Bing Rewards monthly bundles, and sports/soccer & finance initiatives. Collaborated with engineering teams to improve localization for sports/World Cup features across markets. Designed and executed Copilot AI-driven InProduct marketing campaigns for Italian and global markets, performed product testing to identify UX/UI and localization issues, and owned workflows/process for the Discover cards project.

Secondary School Teacher of Philosophy · Ministry of Education (Liceo Scientifico M. Giua)Feb 2022 – May 2022 · 4 mos

Temporary teaching role for philosophy in a secondary school environment.

Localization Specialist (eCommerce) · Clevamama, Dublin, IrelandMar 2020 – Dec 2020 · 10 mos
Content Products Manager · Iconik Europe, Dublin, IrelandApr 2018 – Mar 2020 · 2 yrs
Content Reviewer (Trust & Safety / App Content) · Google (Contractor at Accenture), East Point, Dublin, IrelandMay 2017 – Oct 2017 · 6 mos
Web Content Editor (EU Seller Support Editorial Team) · Amazon, Cork, IrelandMay 2016 – Oct 2016 · 6 mos
Localization Specialist (Quality in English-to-Italian Localization) · Keywords International, Dublin, IrelandJul 2014 – Jan 2016 · 1 yr 7 mos

Education

Certificate in Digital Marketing (Level 8) · NCI - IFSC, Dublin, Ireland2017 – 2018
Freelance Publicist · Association of Italian Journalists, Cagliari, Italy2004 – 2006
M.A. in Sciences of Social Communication · Salesian University, Rome, Italy1997 – 2002
M.A in Philosophy · University of Cagliari, Italy1989 – 1996

Hire Monica Poddighe today

Post a job and invite Monica, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job