I'm Noel Zmija-Maurice, a UK native with over a decade of experience teaching business English and translating diverse texts from German to English. My career path has taken me from working in advertising and music in Berlin to founding my own media and marketing company, where I lead social media campaigns and handle web design projects. I also enjoy working on AI automation tools, voice acting, and online training. Originally from south of London, I grew up in South Africa before returning to Europe. My passion for marketing, communication, and languages have driven me to continuously learn new skills in SEO, PPC, AI chatbots, and video subtitles. I’m very approachable and love combining creativity with practical solutions for my clients.

Noel Zmija-Maurice

I'm Noel Zmija-Maurice, a UK native with over a decade of experience teaching business English and translating diverse texts from German to English. My career path has taken me from working in advertising and music in Berlin to founding my own media and marketing company, where I lead social media campaigns and handle web design projects. I also enjoy working on AI automation tools, voice acting, and online training. Originally from south of London, I grew up in South Africa before returning to Europe. My passion for marketing, communication, and languages have driven me to continuously learn new skills in SEO, PPC, AI chatbots, and video subtitles. I’m very approachable and love combining creativity with practical solutions for my clients.

Available to hire

I’m Noel Zmija-Maurice, a UK native with over a decade of experience teaching business English and translating diverse texts from German to English. My career path has taken me from working in advertising and music in Berlin to founding my own media and marketing company, where I lead social media campaigns and handle web design projects. I also enjoy working on AI automation tools, voice acting, and online training.

Originally from south of London, I grew up in South Africa before returning to Europe. My passion for marketing, communication, and languages have driven me to continuously learn new skills in SEO, PPC, AI chatbots, and video subtitles. I’m very approachable and love combining creativity with practical solutions for my clients.

See more

Experience Level

Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate

Language

English
Fluent
German
Advanced

Work Experience

Translator DE->EN - books, mainly company biographies at Penguin / Randomhouse
January 1, 2010 - December 31, 2018
Translated various types of texts including books, company biographies, and industrial texts. Key projects include biographies by Gregor Schöllgen for well-known companies.
PPC Specialist | English Language Copywriter at Ocular Online
February 1, 2020 - December 31, 2021
Created content including blog articles on various topics and translated texts from German to English.
Manager Online at Tansania Reiseabenteuer
January 1, 2019 - February 28, 2020
Managed various tasks including copy content, social media campaigns, SEO, SEA, and translations for a Tanzanian safari tour operator.
CEO & Chief Editor at indieRepublik
January 1, 2008 - April 25, 2024
Founded and managed an online magazine and blog with annual print editions. Responsible for media and marketing for artists and bands, social media campaigns, YouTube advertising, web design, SEO, and Google Ads campaigns.
Coach for Business English, Intercultural Communication, Small Talk at LTC
January 1, 2014 - April 25, 2024
Coached professionals in business English and intercultural communication to improve communication skills in professional contexts.
Coach for Business English, Intercultural Communication, Small Talk at HIW
January 1, 2010 - April 25, 2024
Provided training and coaching in business English and intercultural communication.
UK English Voiceover at Stimmgerecht GmbH
January 1, 2006 - April 25, 2024
Provided UK English voiceover services.
Coach für Geschäftsenglisch, interkulturelle Kommunikation, Small Talk at Primacall
January 1, 2012 - December 31, 2012
Coaching on business English, intercultural communication, and small talk.
Support of various websites incl. web design (Divi), plugin implementation, maintenance & updates, SEO, Google Analytics, Google Tag Manager, social media campaigns, design of landing pages, contact forms, setup of online stores (Woocommerce, Placeit, Pri at Noel Maurice Media & Marketing
January 1, 2012 - June 1, 2024
Handled web design, plugin management, SEO, analytics, social media marketing, landing page design, contact forms, and online store setup.
Implementation of AI automation and communication tools including voice agents and chatbots at That Was Easy AI
August 1, 2024 - June 1, 2024
Develop and implement AI automation solutions including voice agents and chatbots.

Education

Add your educational history here.

Qualifications

Deutsch C2 (WiDaf)
January 11, 2030 - June 11, 2025

Industry Experience

Media & Entertainment, Professional Services, Travel & Hospitality, Software & Internet, Education